1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,249
(BELLA CANZONE POP
RIPRODUZIONE SUL WALKMAN)
3
00:00:36,920 --> 00:00:37,967
Pietro.
4
00:00:39,480 --> 00:00:42,563
Tua mamma vuole parlare con te.
5
00:00:44,960 --> 00:00:48,806
Andiamo, Pete.
Togliti queste stupide cose.
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,404
(SPEGNERE IL WALKMAN)
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,127
(SUONARE LA CAMPANELLA)
8
00:00:54,240 --> 00:00:55,571
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE
SOPRA PA)
9
00:00:55,640 --> 00:00:56,846
(SCHIARA LA GOLA)
10
00:00:59,960 --> 00:01:02,247
(MONITOR CARDIACO
SUONO COSTANTE)
11
00:01:10,480 --> 00:01:12,323
(DONNA CHE SInghiozza piano)
12
00:01:15,560 --> 00:01:17,164
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
13
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
Perché hai combattuto?
Di nuovo con gli altri ragazzi, tesoro?
14
00:01:28,480 --> 00:01:29,686
Pietro?
15
00:01:30,160 --> 00:01:33,369
Hanno ucciso una piccola rana
questo non ha fatto niente.
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,526
L'ho schiacciato con un bastone.
17
00:01:37,800 --> 00:01:40,201
Sei così simile a tuo padre.
18
00:01:41,000 --> 00:01:42,843
Gli somigli perfino.
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
Ed era un angelo.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,331
- Composto di pura luce.
-Mer?
21
00:01:50,480 --> 00:01:52,403
Hai un regalo lì per Peter,
tu no?
22
00:01:54,320 --> 00:01:55,924
Ovviamente.
23
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
(DOLCE) Ecco.
24
00:02:01,880 --> 00:02:03,723
Ci penso io, Pete.
25
00:02:08,080 --> 00:02:09,969
Lo apri quando non ci sono, ok?
26
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
- Tuo nonno...
- (Sniffa)
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,611
...si prenderà davvero cura di te.
28
00:02:17,760 --> 00:02:21,560
Almeno fino a tuo padre
torna a prenderti.
29
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
Prendi la mia mano.
30
00:02:30,360 --> 00:02:31,646
Pietro.
31
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
- (Sniffa)
- Pete, andiamo.
32
00:02:34,600 --> 00:02:36,364
Prendi la mia mano.
33
00:02:38,440 --> 00:02:40,249
(FLATLINE MONITOR CARDIACO)
34
00:02:42,400 --> 00:02:43,447
PIETRO: Mamma?
35
00:02:43,920 --> 00:02:46,810
NO! NO! NO! NO!
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,246
Mamma! NO!
37
00:02:48,400 --> 00:02:49,925
- Venga con me.
- NO!
38
00:02:50,040 --> 00:02:51,804
(URLANDO) No!
39
00:02:52,400 --> 00:02:53,731
Devi restare qui. Per favore.
40
00:02:54,240 --> 00:02:55,241
No...
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,090
Va bene?
42
00:03:13,880 --> 00:03:15,405
(Singhiozzando)
43
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
No.
44
00:03:23,720 --> 00:03:25,324
(ROSSO FORTE)
45
00:03:35,200 --> 00:03:36,964
Mamma!
46
00:04:05,880 --> 00:04:07,484
(Rumore di tuono)
47
00:04:54,560 --> 00:04:55,925
(BIP)
48
00:05:41,480 --> 00:05:42,561
(CLIC)
49
00:06:20,920 --> 00:06:22,570
(ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA)
50
00:06:39,360 --> 00:06:40,964
(CHITTERARE)
51
00:07:56,160 --> 00:07:57,571
(Rumore di tuono)
52
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
Lascialo cadere!
53
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Ehi, ehi.
54
00:08:30,320 --> 00:08:31,526
(PARLANDO IN LINGUA MADRE)
55
00:08:31,600 --> 00:08:33,841
- Lascialo perdere, adesso!
- Ehi, va bene, amico. Nessun problema.
56
00:08:33,920 --> 00:08:35,922
Nessun problema.
57
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
Come fai a saperlo?
58
00:08:38,360 --> 00:08:39,930
PETER: Non so nemmeno cosa sia.
59
00:08:40,120 --> 00:08:42,521
Sono solo un rottame, amico.
Stavo solo controllando delle cose.
60
00:08:42,800 --> 00:08:45,121
Non sembri un rottame.
Indossi l'abito del Devastatore.
61
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
Questo è solo un vestito, amico.
62
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
Tartaruga Ninja, faresti meglio a smetterla di punzecchiarmi.
63
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
Come ti chiami?
64
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
Mi chiamo Peter Quill, ok?
Amico, rilassati.
65
00:08:51,640 --> 00:08:53,051
- Mossa!
- Perché?
66
00:08:53,160 --> 00:08:55,083
Ronan potrebbe avere delle domande per te.
67
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
PETER: Ehi, sai una cosa?
68
00:08:56,760 --> 00:08:58,888
C'è un altro nome
potresti conoscermi.
69
00:09:00,560 --> 00:09:02,528
Star-Lord.
70
00:09:02,840 --> 00:09:03,841
Chi?
71
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
Star-Lord, amico. Fuorilegge leggendario.
72
00:09:07,560 --> 00:09:09,722
- Ragazzi?
- Mossa!
73
00:09:10,640 --> 00:09:12,802
Ah, dimenticalo.
74
00:09:22,960 --> 00:09:24,121
(KORATH GIGLIA)
75
00:09:33,440 --> 00:09:35,169
(GEMENTI)
76
00:09:37,280 --> 00:09:38,850
(KORATH URLA)
77
00:09:57,520 --> 00:09:58,521
(GEMENTI)
78
00:10:04,920 --> 00:10:07,048
(GRIDA IN LINGUA NATIVA)
79
00:10:10,360 --> 00:10:11,566
(BIP)
80
00:10:21,360 --> 00:10:22,725
(RISANDO)
81
00:10:28,040 --> 00:10:29,087
(TONFO FORTE)
82
00:10:48,240 --> 00:10:49,526
(GRUGNI)
83
00:11:00,840 --> 00:11:02,444
(Ansimante)
84
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
DONNA: Pietro?
85
00:11:05,240 --> 00:11:06,605
(Ansimante)
86
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
Cosa è successo?
87
00:11:10,840 --> 00:11:12,524
Ehi, eh...
88
00:11:12,600 --> 00:11:14,682
Ehm... io...
89
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
- Berretto.
- Berretto!
90
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
Senti, sarò totalmente onesto
con te. Ho dimenticato che sei qui.
91
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)
92
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
REPORTER IN TV:
Scoppiarono rivolte sparse
93
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
in tutto l'Impero Kree oggi
94
00:11:47,240 --> 00:11:50,767
protestare contro il recente trattato di pace
firmato dall'Imperatore Kree
95
00:11:50,840 --> 00:11:53,286
e Nova Prime di Xandar.
96
00:11:53,400 --> 00:11:54,731
(BIP)
97
00:11:55,760 --> 00:11:57,205
Peter, hai una chiamata.
98
00:11:58,040 --> 00:11:59,724
- No, aspetta, non farlo!
- Piuma?
99
00:12:02,200 --> 00:12:03,486
Ehi, Yondu.
100
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
Sono qui su Morag.
101
00:12:05,800 --> 00:12:07,006
Non c'è Orb, non sei tu.
102
00:12:07,120 --> 00:12:09,248
Beh, ero nel quartiere.
Ho pensato di risparmiarti la seccatura.
103
00:12:09,360 --> 00:12:10,646
Ebbene, dove sei adesso, ragazzo?
104
00:12:10,720 --> 00:12:13,291
Mi sento davvero male per questo,
ma non te lo dirò.
105
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
- Ho faticato a mettere insieme questo accordo.
- Schiavo?
106
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
Fare poche telefonate è "schiavo"?
Voglio dire, davvero?
107
00:12:17,160 --> 00:12:18,161
E ora mi fregherai!
108
00:12:18,280 --> 00:12:21,762
Non ci facciamo questo a vicenda.
Siamo Devastatori. Abbiamo un codice.
109
00:12:21,880 --> 00:12:24,611
Sì, e quel codice lo è
"rubare a tutti."
110
00:12:24,720 --> 00:12:26,051
Quando ti sono venuto a prendere sulla Terra...
111
00:12:26,160 --> 00:12:27,161
"Mi è venuto a prendere."
112
00:12:27,280 --> 00:12:28,247
...questi miei ragazzi
volevo mangiarti.
113
00:12:28,320 --> 00:12:29,321
Sì?
114
00:12:29,400 --> 00:12:30,731
Non li hanno mai assaggiati
qualsiasi terrestre prima.
115
00:12:30,840 --> 00:12:33,081
Li ho fermati.
Sei vivo grazie a me!
116
00:12:33,160 --> 00:12:34,446
Ti troverò, lo farò...
117
00:12:35,160 --> 00:12:36,764
(GRUNTISCE) Metti una taglia su di lui!
118
00:12:37,400 --> 00:12:38,561
Quaranta K.
119
00:12:38,640 --> 00:12:40,290
- Ma lo rivoglio vivo.
- Sì, capitano.
120
00:12:40,360 --> 00:12:41,805
- Vivo?
- E' quello che ho detto.
121
00:12:41,880 --> 00:12:43,325
Te l'ho detto quando sei andato a prendere quel bambino,
122
00:12:43,400 --> 00:12:45,368
avresti dovuto liberarlo
come siamo stati assunti per fare!
123
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
Era un carico!
124
00:12:47,120 --> 00:12:48,770
Sei sempre stato tenero con lui.
125
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Sei l'unico con cui sono tenero!
126
00:12:51,920 --> 00:12:54,366
Ora, non preoccuparti per il signor Quill.
127
00:12:54,800 --> 00:12:56,802
Non appena lo riporteremo qui,
128
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
Lo ucciderò io stesso.
129
00:13:00,200 --> 00:13:01,531
Di cosa dobbiamo preoccuparci
130
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
è chi altro là fuori vuole quell'Orb!
131
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
RONAN: Mi chiamano "terrorista"
132
00:13:28,640 --> 00:13:31,291
"radicale", "fanatico"
133
00:13:32,120 --> 00:13:35,283
perché obbedisco alle antiche leggi
del mio popolo, i Kree,
134
00:13:36,200 --> 00:13:39,522
e punire coloro che non lo fanno.
135
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
Perché non perdono il tuo popolo
136
00:13:42,920 --> 00:13:45,446
per aver tolto la vita a mio padre,
137
00:13:46,040 --> 00:13:49,487
e suo padre,
e suo padre prima di lui.
138
00:13:50,720 --> 00:13:55,328
Mille anni di guerra tra di noi
non sarà dimenticato!
139
00:13:55,800 --> 00:13:58,644
XANDARIAN: Non puoi farlo!
Il nostro governo ha firmato un trattato di pace.
140
00:13:59,800 --> 00:14:02,087
RONAN: Il mio governo
non conosce vergogna.
141
00:14:03,160 --> 00:14:06,004
Voi Xandariani e la vostra cultura
sono una malattia.
142
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Tu
143
00:14:08,560 --> 00:14:10,847
non governerà mai Xandar.
144
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
No.
145
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
Lo curerò!
146
00:14:15,440 --> 00:14:16,521
(GRUGNI)
147
00:14:28,200 --> 00:14:29,281
Ronan,
148
00:14:29,440 --> 00:14:31,283
Korath è tornato.
149
00:14:31,400 --> 00:14:34,244
KORATH: Maestro, è un ladro,
150
00:14:34,720 --> 00:14:36,768
un fuorilegge che si fa chiamare Star-Lord.
151
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
Ma abbiamo scoperto
ha un accordo
152
00:14:39,520 --> 00:14:42,285
per recuperare la sfera
per un intermediario noto
153
00:14:42,440 --> 00:14:43,930
nel ruolo del Broker.
154
00:14:44,040 --> 00:14:47,522
L'ho promesso a Thanos
Recupererei la Sfera per lui.
155
00:14:47,600 --> 00:14:50,206
Solo allora distruggerà Xandar per me.
156
00:14:51,080 --> 00:14:54,482
Nebulosa, vai a Xandar
e procurami la sfera.
157
00:14:55,280 --> 00:14:56,406
Sarà un onore per me.
158
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
Sarà la tua rovina.
159
00:14:58,880 --> 00:15:01,326
Se ciò accade di nuovo,
ti troverai di fronte a nostro padre
160
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
senza il suo premio.
161
00:15:03,280 --> 00:15:04,770
Sono una figlia di Thanos.
162
00:15:05,320 --> 00:15:06,446
Proprio come te.
163
00:15:06,560 --> 00:15:07,891
Ma conosco Xandar.
164
00:15:08,000 --> 00:15:09,650
Ronan ha già decretato che io...
165
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
Non parlare per me.
166
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
Non fallirai.
167
00:15:19,080 --> 00:15:20,650
L'ho mai fatto?
168
00:15:36,120 --> 00:15:37,531
ROCKET: Xandariani.
169
00:15:37,640 --> 00:15:39,847
Che gruppo di perdenti.
170
00:15:39,920 --> 00:15:44,369
Tutti con una gran fretta
per ottenere qualcosa di stupido,
171
00:15:44,600 --> 00:15:46,523
a niente. Patetico.
172
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
Guarda questo ragazzo!
173
00:15:48,040 --> 00:15:49,610
Riesci a credere che ci chiamano criminali,
174
00:15:49,680 --> 00:15:51,603
quando ci sta aggredendo
con quel taglio di capelli?
175
00:15:52,120 --> 00:15:54,930
Cos'è questa cosa?
Guarda come pensa che sia così bello.
176
00:15:55,000 --> 00:15:58,561
Non è bello ricevere aiuto!
Cammina da solo, piccolo gargoyle.
177
00:15:58,720 --> 00:16:00,643
- Guarda il signor Smiles qui.
- (INCOMPRENSIBILE)
178
00:16:01,280 --> 00:16:05,001
Dov'è tua moglie, vecchio?
Che prevenzione di classe A.
179
00:16:05,400 --> 00:16:07,209
(RISANDO) Giusto, Groot?
180
00:16:07,720 --> 00:16:08,801
Groot?
181
00:16:08,880 --> 00:16:10,723
Non bere l'acqua della fontana, idiota.
182
00:16:10,880 --> 00:16:13,087
- E' disgustoso!
- Mmm.
183
00:16:13,520 --> 00:16:15,488
Sì, l'hai fatto. Ti ho appena visto farlo.
184
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
Perché stai mentendo?
185
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
- (BIP ELETTRONICO)
- Ops.
186
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
Sembra che ne abbiamo preso uno.
187
00:16:22,400 --> 00:16:26,405
Ok, humie, che male
qualcuno vuole trovarti?
188
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
40.000 unità?
Groot, diventeremo ricchi.
189
00:16:32,120 --> 00:16:33,167
(Gorgoglio)
190
00:16:34,920 --> 00:16:36,001
(SOSPRI)
191
00:16:42,080 --> 00:16:43,241
(LA PORTA SI APRE)
192
00:16:46,040 --> 00:16:47,371
- Signor Quill.
- Intermediario.
193
00:16:48,720 --> 00:16:49,721
L'Orbe.
194
00:16:51,600 --> 00:16:53,762
- Come commissionato.
- Dov'è Yondu?
195
00:16:53,880 --> 00:16:55,609
Volevo essere qui. Ti manda il suo affetto.
196
00:16:55,720 --> 00:16:56,721
E mi ha detto di dirti,
197
00:16:56,840 --> 00:16:59,081
che hai le sopracciglia migliori
negli affari.
198
00:16:59,160 --> 00:17:00,321
(SCARTI)
199
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
Cos'è?
200
00:17:03,080 --> 00:17:06,448
È mia politica non discutere mai
i miei clienti o le loro esigenze.
201
00:17:06,520 --> 00:17:08,522
Sì, beh, sono quasi morto
procurartelo per te.
202
00:17:08,640 --> 00:17:11,610
Un rischio professionale,
Ne sono sicuro, nel tuo settore di lavoro.
203
00:17:12,280 --> 00:17:14,561
Qualche mostro con la testa della macchina,
lavorare per un tizio di nome Ronan.
204
00:17:15,960 --> 00:17:17,883
Ronan? Mi dispiace, signor Quill.
205
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
Lo sono davvero.
206
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
Ma non voglio far parte di questa transazione
207
00:17:20,880 --> 00:17:22,803
- se Ronan è coinvolto.
- Ehi, ehi, ehi!
208
00:17:23,800 --> 00:17:24,961
Chi è Ronan?
209
00:17:25,120 --> 00:17:28,408
Un fanatico dei Kree,
indignato dal trattato di pace,
210
00:17:28,480 --> 00:17:32,769
che non avrà pace
finché la cultura Xandariana, la mia cultura,
211
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
- viene cancellato dall'esistenza!
- Ehi, ehi!
212
00:17:34,120 --> 00:17:35,531
- Dai.
- E' qualcuno
213
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
dal cui lato negativo preferirei non stare.
214
00:17:37,160 --> 00:17:38,810
Che cosa? E il mio lato negativo?
215
00:17:38,920 --> 00:17:40,251
Addio, signor Quill.
216
00:17:42,480 --> 00:17:43,925
Ehi, avevamo un accordo, fratello!
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
Quello che è successo?
218
00:17:53,320 --> 00:17:56,244
Ah, questo tizio si è appena tirato indietro da un accordo
su di me.
219
00:17:56,400 --> 00:17:58,482
Se c'è una cosa che odio,
è un uomo senza integrità.
220
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
Pietro Quill. La gente mi chiama Star-Lord.
221
00:18:01,840 --> 00:18:04,081
Hai il portamento di un uomo d'onore.
222
00:18:04,200 --> 00:18:06,328
Beh, sai, non direi questo.
223
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
La gente lo dice di me in continuazione
224
00:18:10,160 --> 00:18:11,685
ma non è qualcosa
Direi mai di me stesso.
225
00:18:12,040 --> 00:18:13,087
- (grugniti)
- (GEMENTI)
226
00:18:13,520 --> 00:18:14,681
-Oh!
- (grugniti)
227
00:18:17,760 --> 00:18:19,046
(GRUNTI)
228
00:18:23,120 --> 00:18:24,201
(GEMENTI)
229
00:18:24,720 --> 00:18:25,926
(GRUGNI)
230
00:18:30,440 --> 00:18:31,601
Non era questo il piano.
231
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Ah!
232
00:18:34,160 --> 00:18:36,322
ROCKET: Mettilo nel sacco.
Mettilo nella borsa!
233
00:18:36,440 --> 00:18:38,727
NO! Non lei, lui!
234
00:18:38,880 --> 00:18:40,291
Impara i generi, amico.
235
00:18:40,680 --> 00:18:42,011
- (URLANDO)
- Oh!
236
00:18:42,120 --> 00:18:43,849
Mordere? Non è giusto!
237
00:18:47,240 --> 00:18:48,969
- ROCKET: rilassati!
- (URLANDO)
238
00:18:49,480 --> 00:18:50,606
(GRUNTI)
239
00:18:55,600 --> 00:18:56,726
Oh!
240
00:19:01,240 --> 00:19:02,241
(GRUNTI)
241
00:19:14,600 --> 00:19:15,965
(entrambi gemono)
242
00:19:17,680 --> 00:19:19,364
Sciocco. Avresti dovuto imparare.
243
00:19:19,480 --> 00:19:21,289
Non imparo. Uno dei miei problemi.
244
00:19:27,160 --> 00:19:28,730
(FOLLA SBLOCCATA)
245
00:19:30,000 --> 00:19:31,650
PIETRO: Ma che...
(URLA SOFFOCATA)
246
00:19:34,920 --> 00:19:38,003
Smettila di sorridere, idiota.
Dovresti essere un professionista.
247
00:19:38,080 --> 00:19:39,161
(GASPS)
248
00:19:39,280 --> 00:19:40,805
Mi stai prendendo in giro?
249
00:19:40,880 --> 00:19:42,609
Ooh. EHI!
250
00:19:43,280 --> 00:19:44,441
(GRUGNI)
251
00:19:52,120 --> 00:19:53,485
(FOLLA SBLOCCATA)
252
00:19:54,680 --> 00:19:55,966
(GEMENTI)
253
00:20:00,280 --> 00:20:02,726
Vivo per le cose semplici.
254
00:20:02,880 --> 00:20:05,087
Tipo quanto farà male.
255
00:20:06,520 --> 00:20:07,885
- (URLANDO DI DOLORE)
- (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
256
00:20:07,960 --> 00:20:09,405
(ROCKET RISANDO)
257
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Sì. Contorti, ometto.
258
00:20:12,080 --> 00:20:13,491
(GROOT piagnucola)
259
00:20:14,160 --> 00:20:15,605
Ricrescerà, sei un idiota.
260
00:20:15,720 --> 00:20:17,210
Smettila di piagnucolare.
261
00:20:17,320 --> 00:20:18,446
(RUMBO)
262
00:20:25,600 --> 00:20:28,809
Soggetto 89P13, getta la tua arma.
263
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
Oh, merda.
264
00:20:31,120 --> 00:20:32,565
Per autorità del Nova Corps,
265
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
- sei in arresto...
- Va bene. Vieni su.
266
00:20:34,520 --> 00:20:36,727
...per pericolo di vita
e la distruzione della proprietà.
267
00:20:36,800 --> 00:20:39,929
Ehi! Se non è Star-Prince.
268
00:20:40,080 --> 00:20:43,289
- Signore delle Stelle.
- Oh, scusa. "Signore."
269
00:20:43,440 --> 00:20:45,522
Ho rimorchiato questo ragazzo qualche tempo fa
per piccoli furti.
270
00:20:45,640 --> 00:20:47,085
- Ha un nome in codice.
- (SBAGLIATI)
271
00:20:47,160 --> 00:20:48,207
UFFICIALE: Sì. Stai lontano.
272
00:20:48,280 --> 00:20:50,169
Andiamo, amico. È un...
E' un nome fuorilegge.
273
00:20:50,240 --> 00:20:51,969
Rilassati, amico.
274
00:20:52,040 --> 00:20:54,247
È bello avere un nome in codice.
Non è così strano.
275
00:20:55,720 --> 00:20:57,245
ROCKET: Fascisti.
276
00:21:10,680 --> 00:21:11,841
NOVA PRIME: Ronan sta distruggendo
277
00:21:11,920 --> 00:21:14,127
Avamposti xandariani
in tutta la galassia.
278
00:21:14,280 --> 00:21:18,205
Penso che ce ne vorrebbe qualcuno
lieve risposta da parte dei Kree.
279
00:21:18,720 --> 00:21:20,006
Abbiamo firmato il tuo trattato di pace,
Nova Prime.
280
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
Cosa vuoi di più?
281
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
Almeno una dichiarazione
dall'Impero Kree
282
00:21:23,240 --> 00:21:25,481
dicendo che condannano le sue azioni.
283
00:21:25,680 --> 00:21:28,081
Sta massacrando bambini.
284
00:21:28,560 --> 00:21:29,607
Famiglie.
285
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
Questi sono affari tuoi.
286
00:21:32,120 --> 00:21:34,168
Ora ho altre questioni di cui occuparmi.
287
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
Punzone.
288
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
- (BIP)
- Beh, ci sono buone notizie.
289
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
Sembra che l'abbiamo arrestato
uno dei compatrioti di Ronan.
290
00:21:43,920 --> 00:21:45,081
DEY: Gamora.
291
00:21:45,720 --> 00:21:48,166
Modificato chirurgicamente
e addestrato come un'arma vivente.
292
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
La figlia adottiva
del Titano Pazzo, Thanos.
293
00:21:51,240 --> 00:21:54,369
Recentemente, Thanos gliel'ha prestata
e sua sorella Nebula da Ronan,
294
00:21:54,520 --> 00:21:57,729
il che ci porta a credere che Thanos
e Ronan stanno lavorando insieme.
295
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
Oggetto 89P13. Si autodefinisce "Rocket".
296
00:22:02,360 --> 00:22:03,725
Il risultato della genetica illegale
297
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
ed esperimenti cibernetici
298
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
- su una forma di vita inferiore.
- (SPUTA)
299
00:22:07,040 --> 00:22:08,804
Che diavolo?
300
00:22:09,200 --> 00:22:10,725
DEY: Lo chiamano "Groot".
301
00:22:10,880 --> 00:22:13,326
Una pianta umanoide
ha viaggiato di recente
302
00:22:13,400 --> 00:22:16,609
come 89P13
pianta d'appartamento/muscolo personale.
303
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
(GRUGNI)
304
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
Peter Jason Quill, dalla Terra.
305
00:22:21,000 --> 00:22:24,004
Cresciuto fin dalla giovinezza da una band
di mercenari chiamati Devastatori,
306
00:22:24,160 --> 00:22:25,924
guidato da Yondu Udonta.
307
00:22:26,080 --> 00:22:27,570
Oh, mi dispiace.
308
00:22:27,720 --> 00:22:30,610
Non sapevo come funzionasse questa macchina.
309
00:22:30,760 --> 00:22:32,842
- Che mucchio di stronzi.
- (ridacchia)
310
00:22:33,400 --> 00:22:35,846
SAAL: Trasportateli tutti e quattro al Kyln.
311
00:22:38,720 --> 00:22:42,088
ROCKET: Immagino che la maggior parte dei Nova Corps
voglio rispettare le leggi,
312
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
ma questi qui,
sono corrotti e crudeli.
313
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
(Ridacchiando)
Ma, ehi, non è un mio problema.
314
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
Non resterò qui a lungo.
315
00:22:49,880 --> 00:22:53,282
Sono scappato da 22 prigioni.
Questo non è diverso.
316
00:22:53,440 --> 00:22:54,771
Sei fortunato che sia arrivata la ragazza,
317
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
perché altrimenti, io e Groot
318
00:22:56,120 --> 00:22:57,963
avrebbe raccolto quella taglia
proprio ora,
319
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
e otterresti
estratto e squartato
320
00:23:00,120 --> 00:23:01,087
da Yondu e quei Ravagers.
321
00:23:01,160 --> 00:23:03,367
Ho avuto un sacco di gente
cercare di uccidermi nel corso degli anni.
322
00:23:03,440 --> 00:23:06,205
Non ho intenzione di essere abbattuto
vicino a un albero e un procione parlante.
323
00:23:06,320 --> 00:23:07,321
Presa.
324
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
- Cos'è un procione?
- PETER: "Cos'è un procione?"
325
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
E' quello che sei, stupido.
326
00:23:10,880 --> 00:23:13,645
Non sono niente come me, tranne me.
327
00:23:14,000 --> 00:23:16,606
Quindi, questa sfera ha
una vera valigia blu brillante,
328
00:23:16,680 --> 00:23:19,729
Arca dell'Alleanza,
Una sorta di atmosfera del Maltese Falcon.
329
00:23:20,320 --> 00:23:21,651
- Che cos'è?
- Sono Groot.
330
00:23:21,800 --> 00:23:23,450
E allora? Cos'è la sfera?
331
00:23:23,600 --> 00:23:25,728
Non ho parole per un ladro senza onore.
332
00:23:25,920 --> 00:23:28,127
Abbastanza alto e potente
proveniente dal lacchè
333
00:23:28,280 --> 00:23:29,406
di un maniaco genocida.
334
00:23:29,480 --> 00:23:31,403
Sì, so chi sei.
335
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
Chiunque sia qualcuno
sa chi sei.
336
00:23:33,680 --> 00:23:35,170
Sì, sappiamo chi sei.
337
00:23:35,240 --> 00:23:37,766
- Chi è lei?
- Sono Groot.
338
00:23:37,840 --> 00:23:39,808
Sì, l'hai detto.
339
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
Non stavo recuperando la Sfera per Ronan.
340
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
Lo stavo tradendo.
341
00:23:44,960 --> 00:23:46,962
Avevo un accordo
venderlo a terzi.
342
00:23:48,880 --> 00:23:50,291
Sono Groot.
343
00:23:50,440 --> 00:23:54,684
Beh, è altrettanto affascinante
come le prime 89 volte che me lo hai detto.
344
00:23:54,760 --> 00:23:56,842
Cosa c'è di sbagliato in Give Tree, qui?
345
00:23:57,000 --> 00:23:59,287
Beh, non lo sa
parlare bene come me e te.
346
00:23:59,360 --> 00:24:03,445
Quindi il suo vocabolario è limitato
a "io" e "sono" e "Groot".
347
00:24:03,520 --> 00:24:05,170
Esclusivamente in quest'ordine.
348
00:24:05,320 --> 00:24:07,527
ti dico cosa,
si consumerà molto, molto velocemente.
349
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
(ASCOLTO DI MUSICA POP
SUL WALKMAN)
350
00:24:08,920 --> 00:24:10,126
Ehi-
351
00:24:10,280 --> 00:24:11,361
Mettilo via.
352
00:24:11,640 --> 00:24:13,802
- (BIP ELETTRONICO)
- Ehi!
353
00:24:13,880 --> 00:24:16,121
Ascoltami, grosso bastardo blu.
Togli quelle cuffie.
354
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
Questo è mio. Quelli appartengono al sequestro.
355
00:24:18,080 --> 00:24:19,923
Quella cassetta e quel lettore sono miei!
356
00:24:20,000 --> 00:24:21,889
- (GRUGNI)
- (CROCCHIO STATICO)
357
00:24:23,560 --> 00:24:26,484
Attaccato a un Sentimento
Svedese blu, 1973.
358
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
Quella canzone appartiene a me!
359
00:24:28,120 --> 00:24:29,724
- (GRUGNI)
- (CROCCHIO STATICO)
360
00:24:30,160 --> 00:24:31,924
(LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE)
361
00:24:44,560 --> 00:24:45,721
(GEMENTI)
362
00:25:46,160 --> 00:25:47,491
(TUTTI GRIDANO)
363
00:25:47,800 --> 00:25:50,724
- Tu per primo! Tu per primo!
- Assassino!
364
00:25:51,160 --> 00:25:53,731
Vengo per prima da te, Gamora!
Sei morto!
365
00:25:53,800 --> 00:25:58,044
- Sei feccia! Sei feccia!
- (LE GRIDA CONTINUA)
366
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
È come ho detto,
367
00:26:02,320 --> 00:26:04,209
ha una reputazione.
368
00:26:04,280 --> 00:26:06,169
Ci sono molti prigionieri qui
hanno perso le loro famiglie
369
00:26:06,320 --> 00:26:08,402
a Ronan e ai suoi scagnozzi.
370
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
Durerà un giorno, al massimo.
371
00:26:09,880 --> 00:26:11,086
Assassino!
372
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
Le guardie la proteggeranno, giusto?
373
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
Sono qui per impedirci di uscire.
374
00:26:15,520 --> 00:26:17,443
A loro non importa
cosa ci facciamo l'un l'altro dentro.
375
00:26:17,600 --> 00:26:21,082
Qualunque siano gli incubi che riserva il futuro,
376
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
sono sogni
rispetto a ciò che ho alle spalle.
377
00:26:25,960 --> 00:26:28,770
Dai un'occhiata alla nuova carne.
378
00:26:28,920 --> 00:26:32,606
Ti spalmerò
nella gelatina gunaviana,
379
00:26:32,760 --> 00:26:34,046
e vai in città...
380
00:26:34,720 --> 00:26:36,006
(GEMENTI)
381
00:26:38,680 --> 00:26:40,489
Mettiamo in chiaro una cosa.
382
00:26:41,640 --> 00:26:44,689
Questo qui è il nostro bottino!
383
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
Vuoi arrivare a lui,
384
00:26:47,800 --> 00:26:49,529
ci attraversi!
385
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
O, più precisamente,
386
00:26:53,160 --> 00:26:55,561
- ti esaminiamo.
- (SCROCCHIO DELLE OSSA)
387
00:26:56,680 --> 00:26:58,091
(GEMENTI)
388
00:27:00,800 --> 00:27:02,290
(Singhiozzando)
389
00:27:05,600 --> 00:27:07,364
Sono con loro.
390
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
DETENUTO: Ti odio.
391
00:27:11,400 --> 00:27:13,926
Nessuna cellula ti proteggerà a lungo.
392
00:27:14,000 --> 00:27:15,411
(GRIDO INDISTINTO)
393
00:27:26,280 --> 00:27:27,691
- (SALVA)
- Sei morto!
394
00:27:28,240 --> 00:27:29,241
Morto!
395
00:27:29,440 --> 00:27:30,646
(INCOMPRENSIBILE)
396
00:27:48,240 --> 00:27:49,924
(TUTTO RUSSA)
397
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
GUARDIA: Portatela alle docce.
398
00:27:57,400 --> 00:27:59,129
Sarà più facile pulire
il sangue laggiù.
399
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
(GRUNTI)
400
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Quill, dove stai andando?
401
00:28:15,520 --> 00:28:16,567
Penna d'oca.
402
00:28:17,440 --> 00:28:19,363
- Piuma!
- (grugniti)
403
00:28:19,440 --> 00:28:22,922
Gamora, considerala una condanna a morte
404
00:28:23,080 --> 00:28:25,208
per i tuoi crimini contro la galassia.
405
00:28:25,280 --> 00:28:26,486
DRAX: Hai il coraggio?
406
00:28:32,680 --> 00:28:34,569
Sai chi sono, sì?
407
00:28:35,280 --> 00:28:36,566
PRIGIONIERO: Tu sei Drax.
408
00:28:36,720 --> 00:28:38,802
Il distruttore.
409
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
Piuma!
410
00:28:40,040 --> 00:28:41,963
DRAX: E lo sai
perché mi chiamano così
411
00:28:42,120 --> 00:28:44,691
Hai ucciso dozzine di servitori di Ronan.
412
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
Ronan ha ucciso mia moglie Ovette.
413
00:28:48,720 --> 00:28:50,688
e mia figlia Camaria.
414
00:28:51,480 --> 00:28:53,289
Li ha massacrati lì dove si trovavano.
415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
E lui rise!
416
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
ROCKET: Piuma?
417
00:28:57,160 --> 00:28:58,286
DRAX: La sua vita
418
00:28:59,080 --> 00:29:01,048
non è tuo da prendere.
419
00:29:02,480 --> 00:29:05,051
Ha ucciso la mia famiglia.
420
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
In cambio ucciderò uno dei suoi.
421
00:29:08,160 --> 00:29:10,367
Naturalmente, Drax. Ecco, io...
422
00:29:13,720 --> 00:29:15,051
- (GRUGNI)
- (SCROCCHIO DELLE OSSA)
423
00:29:15,680 --> 00:29:16,806
(ridacchiando nervosamente)
424
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
(SUSSURRANDO)
Piuma! Cosa fai?
425
00:29:19,160 --> 00:29:22,448
Non sono una famiglia per Ronan o Thanos.
426
00:29:27,640 --> 00:29:28,766
(CLATTERS)
427
00:29:32,040 --> 00:29:33,724
Sono la tua unica speranza di fermarlo.
428
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
- (GRUGNI)
- Ah!
429
00:29:35,720 --> 00:29:38,371
Donna, le tue parole
non significa niente per me!
430
00:29:38,520 --> 00:29:41,046
- EHI! Ehi, ehi, ehi! EHI!
- Oh, merda.
431
00:29:41,200 --> 00:29:43,362
Sai, se uccidi Ronan
è davvero il tuo unico scopo,
432
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
Non penso che lo sia
il modo migliore per farlo.
433
00:29:45,440 --> 00:29:48,523
Non sei tu l'uomo giusto?
questa ragazza ha tentato di uccidere?
434
00:29:48,720 --> 00:29:49,926
Beh, voglio dire,
non è certo la prima donna
435
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
per provare a farmi questo. (Ridacchia)
436
00:29:51,160 --> 00:29:54,369
Guarda, questo viene da
una bellissima ragazza Rajak.
437
00:29:54,840 --> 00:29:55,966
Mi ha pugnalato con una forchetta.
438
00:29:56,040 --> 00:29:58,088
Non mi piaceva che la tralasciassi
all'alba.
439
00:29:58,160 --> 00:30:00,686
Ho, proprio qui, una ragazza Kree
ho provato a squarciarmi il torace.
440
00:30:00,840 --> 00:30:02,888
Mi ha sorpreso con
questo piccolo e magro A'askavariiano
441
00:30:02,960 --> 00:30:04,040
che ha lavorato in Nova Records.
442
00:30:04,080 --> 00:30:05,730
Stavo cercando di ottenere informazioni.
443
00:30:05,800 --> 00:30:07,529
Hai mai visto un A'askavariiano?
444
00:30:07,600 --> 00:30:09,409
Hanno tentacoli,
e aghi per i denti.
445
00:30:09,560 --> 00:30:11,801
Se pensi che io sia seriamente interessato
in quello, allora...
446
00:30:12,760 --> 00:30:15,366
- Non ti interessa. Ma ecco il punto.
- (RESPIRAZIONE FORTE)
447
00:30:17,080 --> 00:30:19,924
Ha tradito Ronan.
Sta tornando per lei.
448
00:30:20,560 --> 00:30:21,686
E quando lo fa,
449
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
è allora che tu...
450
00:30:25,120 --> 00:30:27,771
Perché dovrei mettere
il mio dito sulla sua gola?
451
00:30:28,200 --> 00:30:29,247
Che cosa?
452
00:30:31,440 --> 00:30:32,521
Oh, no, è un simbolo.
453
00:30:32,640 --> 00:30:36,884
Questo è un simbolo
per avergli tagliato la gola.
454
00:30:37,400 --> 00:30:39,368
Non gli taglierei la gola.
455
00:30:39,480 --> 00:30:42,165
Gli taglierei la testa di netto.
456
00:30:42,360 --> 00:30:44,408
È un'espressione generale
per aver ucciso qualcuno.
457
00:30:44,560 --> 00:30:46,085
Ne hai sentito parlare.
L'hai visto, vero?
458
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
- Sai di cosa si tratta.
- Sì. Sì.
459
00:30:47,720 --> 00:30:49,404
- Lo sanno tutti.
- No, no.
460
00:30:51,480 --> 00:30:54,484
Quello che sto dicendo è che
vuoi mantenerla in vita.
461
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
Non fare il lavoro per lui.
462
00:31:06,040 --> 00:31:07,121
(TOSSE)
463
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
Mi piace il tuo coltello. Lo tengo.
464
00:31:14,080 --> 00:31:16,162
- Quello era il mio coltello preferito.
- PIETRO: Ascolta!
465
00:31:16,320 --> 00:31:19,403
Non me ne potrebbe importare di meno
se vivi o se muori.
466
00:31:19,600 --> 00:31:22,285
- Allora perché fermare il pezzo grosso?
- Semplice.
467
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Sai dove vendere la mia sfera.
468
00:31:24,240 --> 00:31:26,481
Come lo venderemo?
quando noi e lui siamo ancora qui?
469
00:31:27,720 --> 00:31:28,801
Il mio amico Rocket, qui,
470
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
è evaso da 22 carceri.
471
00:31:31,320 --> 00:31:32,481
Oh, stiamo uscendo.
472
00:31:32,560 --> 00:31:35,484
E allora andiamo dritti
a Yondu per recuperare la tua taglia.
473
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
Quanto costava il tuo acquirente?
disposto a pagarti per la mia sfera?
474
00:31:40,640 --> 00:31:41,801
Quattro miliardi di unità.
475
00:31:42,000 --> 00:31:43,525
- Che cosa?
- Santo cielo.
476
00:31:43,960 --> 00:31:47,487
Quella Sfera è la mia opportunità per farlo
allontanarsi da Thanos e Ronan.
477
00:31:48,280 --> 00:31:49,441
Se ci liberi,
478
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
Ti condurrò direttamente dall'acquirente
479
00:31:52,920 --> 00:31:54,649
e dividerò il profitto
tra noi tre.
480
00:31:54,800 --> 00:31:56,484
Sono Groot.
481
00:31:56,960 --> 00:31:57,961
ROCKET: Quattro di noi.
482
00:31:58,120 --> 00:32:00,122
Addormentato per il pericolo,
sveglio per i soldi,
483
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
come dannatamente al solito.
484
00:32:01,360 --> 00:32:02,486
(GEMENTI)
485
00:32:03,040 --> 00:32:05,646
Sei stato tradito, Ronan.
486
00:32:06,160 --> 00:32:07,844
Sappiamo solo questo
è stata catturata.
487
00:32:08,840 --> 00:32:10,922
Gamora potrebbe ancora recuperare la Sfera.
488
00:32:11,000 --> 00:32:15,369
No! Lo dicono le nostre fonti all'interno del Kyln
Gamora ha i suoi piani per la Sfera.
489
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
Guarda, la tua collaborazione con Thanos
490
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
è a rischio.
491
00:32:20,880 --> 00:32:24,487
Thanos richiede la tua presenza. Adesso!
492
00:32:30,440 --> 00:32:34,126
RONAN: Con tutto il rispetto, Thanos,
tua figlia ha fatto questo pasticcio,
493
00:32:34,200 --> 00:32:35,725
eppure mi invochi.
494
00:32:35,800 --> 00:32:37,723
Abbasserei la voce, Accusatore.
495
00:32:37,800 --> 00:32:39,882
Innanzitutto, ha perso una battaglia
con qualche primitivo.
496
00:32:39,960 --> 00:32:41,769
Thanos ha messo Gamora sotto la tua responsabilità.
497
00:32:41,920 --> 00:32:44,651
RONAN: Poi è stata arrestata
dal Nova Corps.
498
00:32:44,800 --> 00:32:46,643
Tu sei quello qui
senza nulla da dimostrare.
499
00:32:46,720 --> 00:32:50,805
Le tue fonti dicono che intendeva
per tradirci tutto il tempo!
500
00:32:50,880 --> 00:32:52,166
Abbassa il tono!
501
00:32:52,360 --> 00:32:53,361
Potrei essere il tuo...
502
00:33:01,560 --> 00:33:05,451
Ti chiedo solo di prenderlo
questa faccenda sul serio.
503
00:33:06,560 --> 00:33:10,281
L'unica questione
Non prendo sul serio, ragazzo,
504
00:33:10,680 --> 00:33:11,966
sei tu.
505
00:33:12,680 --> 00:33:15,206
La tua politica mi annoia.
506
00:33:15,360 --> 00:33:18,443
Il tuo comportamento è quello di un bambino imbronciato.
507
00:33:18,520 --> 00:33:23,242
E, a quanto pare, ti sei alienato
la mia figlia preferita, Gamora.
508
00:33:25,760 --> 00:33:28,809
Onorerò il nostro accordo, Kree,
509
00:33:28,880 --> 00:33:30,689
se mi porti la Sfera.
510
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Ma torna di nuovo da me a mani vuote,
511
00:33:34,680 --> 00:33:37,604
e bagnerò le stelle
nel tuo sangue.
512
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
Grazie, papà. Sembra giusto.
513
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
Questa è una battaglia che non vincerai.
514
00:33:49,080 --> 00:33:50,764
Andiamo al Kyln.
515
00:33:59,280 --> 00:34:00,486
ROCKET: Se vogliamo uscire di qui,
516
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
ne avremo bisogno
entrare in quella torre di guardia.
517
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
E per farlo,
Mi serviranno alcune cose.
518
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
Le guardie indossano fasce di sicurezza
519
00:34:06,960 --> 00:34:09,327
per controllare i loro dettagli. Ne ho bisogno.
520
00:34:09,800 --> 00:34:11,165
Lascia fare a me.
521
00:34:11,360 --> 00:34:14,170
ROCKET: Quel tipo, lì.
Mi serve la sua gamba protesica.
522
00:34:14,280 --> 00:34:15,930
PETER: La sua gamba?
ROCKET: Sì.
523
00:34:16,080 --> 00:34:18,162
Dio sa che non ho bisogno del resto di lui.
Guardalo, è inutile.
524
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
Va bene.
525
00:34:19,800 --> 00:34:24,044
E infine, sul muro là dietro
è un pannello nero. Luce gialla lampeggiante.
526
00:34:24,200 --> 00:34:26,202
- Lo vedi?
- Sì.
527
00:34:26,280 --> 00:34:30,410
Dietro c'è una batteria Quarnyx.
Scatola violacea, fili verdi.
528
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
Per entrare in quella torre di guardia,
Ne ho sicuramente bisogno.
529
00:34:32,720 --> 00:34:34,165
Come dovremmo farlo?
530
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
Beh, presumibilmente,
questi corpi calvi ti trovano attraente.
531
00:34:36,600 --> 00:34:38,250
Quindi forse puoi allenarti
una sorta di commercio.
532
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
Stai scherzando.
533
00:34:39,560 --> 00:34:41,369
No, ho davvero sentito
ti trovano attraente.
534
00:34:41,440 --> 00:34:43,090
Guarda, è a 20 piedi di altezza,
535
00:34:43,160 --> 00:34:45,606
ed è nel mezzo della maggior parte
parte della prigione fortemente sorvegliata.
536
00:34:45,680 --> 00:34:48,445
È impossibile salire lassù
senza essere visto.
537
00:34:48,520 --> 00:34:49,567
Ho un piano,
538
00:34:49,640 --> 00:34:51,768
e quel piano richiede
una dannata batteria Quarnyx,
539
00:34:51,840 --> 00:34:52,921
quindi capiscilo!
540
00:34:53,000 --> 00:34:54,126
OH!
541
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
Posso tornarci? Grazie.
542
00:34:56,360 --> 00:34:58,283
Ora, questo è importante.
543
00:34:58,360 --> 00:34:59,930
Una volta rimossa la batteria,
544
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
tutto sbatterà
in modalità emergenza.
545
00:35:02,520 --> 00:35:05,251
Una volta ottenuto, dobbiamo muoverci velocemente
546
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
quindi devi assolutamente prenderlo per ultimo.
547
00:35:10,360 --> 00:35:12,249
(ALLARME SUONO)
548
00:35:13,880 --> 00:35:16,042
Oppure potremmo semplicemente prenderlo prima
e improvvisare.
549
00:35:16,120 --> 00:35:18,202
- Prenderò la fascia da braccio.
- Gamba.
550
00:35:19,040 --> 00:35:20,371
(GEMENTI)
551
00:35:30,280 --> 00:35:31,281
GUARDIA: Prigioniero,
552
00:35:31,480 --> 00:35:34,245
rilasciare immediatamente il dispositivo
e ritirati nella tua cella,
553
00:35:34,440 --> 00:35:36,329
oppure apriremo il fuoco.
554
00:35:36,400 --> 00:35:38,004
(L'ALLARME CONTINUA)
555
00:35:42,360 --> 00:35:44,408
Lo sono
556
00:35:44,560 --> 00:35:47,291
Groot!
557
00:35:47,440 --> 00:35:48,805
Fuoco!
558
00:35:51,120 --> 00:35:52,406
(GRUGNI)
559
00:36:01,400 --> 00:36:03,767
Tutti i prigionieri ritornano
alle tue zone notte.
560
00:36:03,840 --> 00:36:05,808
(GRUGNI)
561
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
Idiota!
562
00:36:10,840 --> 00:36:13,605
Come dovrei combattere?
queste cose senza la mia roba?
563
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
L'animale ha il controllo.
564
00:36:21,560 --> 00:36:23,528
Fai fuoco al mio comando!
565
00:36:24,720 --> 00:36:25,767
(GRUGNI)
566
00:36:42,960 --> 00:36:44,325
Piccola bestia inquietante!
567
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(somma CAZZI)
568
00:36:50,880 --> 00:36:53,963
Oh, sì.
569
00:36:54,360 --> 00:36:55,930
(entrambi urlano)
570
00:37:03,600 --> 00:37:04,761
(RISANDO)
571
00:37:05,920 --> 00:37:07,729
Hai bisogno del mio cosa?
572
00:37:10,720 --> 00:37:12,006
(GRUGNI)
573
00:37:23,880 --> 00:37:25,405
- Ne avrò bisogno.
- Buona fortuna.
574
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
E' cablato internamente.
575
00:37:27,120 --> 00:37:28,770
Troverò una soluzione. (GRUNTI)
576
00:37:28,840 --> 00:37:30,001
(LA GUARDIA GIGLIA)
577
00:37:32,280 --> 00:37:33,884
Lascia cadere la gamba!
578
00:37:33,960 --> 00:37:36,566
Lascia cadere la gamba
e torna nella tua cella!
579
00:37:36,720 --> 00:37:37,926
(GRUGNI)
580
00:37:51,480 --> 00:37:52,811
GAMORA: Razzo!
581
00:37:55,600 --> 00:37:58,001
Spostatevi alla torre di guardia!
582
00:37:59,120 --> 00:38:00,406
(GRIGLIO DEI PRIGIONIERI)
583
00:38:00,720 --> 00:38:02,210
(RONZIO)
584
00:38:26,600 --> 00:38:28,045
(GRUGNI)
585
00:38:28,960 --> 00:38:30,007
Tu!
586
00:38:31,000 --> 00:38:32,604
L'uomo che ha giaciuto con un A'askavariiano!
587
00:38:34,040 --> 00:38:36,122
È stato una volta, amico.
588
00:38:37,880 --> 00:38:40,451
Abbiamo bisogno di tutte le guardie disponibili
in completo equipaggiamento da combattimento...
589
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
(SUONO ALLARME)
590
00:38:55,800 --> 00:38:56,926
Ehi!
591
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
- (GUARDIA URLA)
- (TONFI)
592
00:39:02,840 --> 00:39:04,330
Risparmiami il tuo sguardo disgustoso, donna.
593
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
Perché questo è qui?
594
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
Gli abbiamo promesso che sarebbe potuto restare
al tuo fianco finché non ucciderà il tuo capo.
595
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Mantengo sempre le mie promesse,
596
00:39:11,000 --> 00:39:12,650
quando sono
ai lavoretti muscolosi
597
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
chi mi ucciderà se non lo faccio. Ecco qui.
598
00:39:14,760 --> 00:39:16,410
Oh, stavo solo scherzando riguardo alla gamba.
599
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
Mi servono solo queste due cose.
600
00:39:17,680 --> 00:39:19,409
- Che cosa?
- No, pensavo che sarebbe stato divertente.
601
00:39:19,480 --> 00:39:20,561
È stato divertente?
602
00:39:20,720 --> 00:39:22,404
Oh, aspetta, che aspetto aveva?
saltellando in giro?
603
00:39:22,480 --> 00:39:24,448
Ho dovuto trasferirgli 30.000 unità!
604
00:39:24,520 --> 00:39:25,601
(Ridacchiando)
605
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
DRAX: Come ce ne andremo?
606
00:39:30,520 --> 00:39:32,045
Beh, ha un piano.
607
00:39:32,200 --> 00:39:33,920
Giusto? O è quello
un'altra cosa che hai inventato?
608
00:39:33,960 --> 00:39:35,485
Ho un piano! Ho un piano!
609
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
Smettila di lamentarti
610
00:39:37,400 --> 00:39:38,970
e sollevarci
da questa fastidiosa reclusione.
611
00:39:39,120 --> 00:39:40,485
Sì, devo essere d'accordo
con il dizionario dei sinonimi ambulante
612
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
su quello.
613
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Non chiamarmi mai dizionario dei sinonimi.
614
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
È solo una metafora, amico.
615
00:39:46,960 --> 00:39:49,850
La sua gente è completamente letterale.
Le metafore gli andranno oltre la testa.
616
00:39:49,920 --> 00:39:51,570
Niente mi passa per la testa.
617
00:39:51,720 --> 00:39:54,803
I miei riflessi sono troppo veloci. Lo prenderei.
618
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
Morirò circondato da
i più grandi idioti della galassia.
619
00:40:05,520 --> 00:40:06,851
Quelli sono dei grossi cannoni.
620
00:40:08,160 --> 00:40:09,321
Al mio comando!
621
00:40:10,240 --> 00:40:11,241
Numero uno!
622
00:40:13,200 --> 00:40:14,201
Roditore, siamo pronti per il tuo piano.
623
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
Aspettare!
624
00:40:17,160 --> 00:40:18,969
Numero due!
625
00:40:19,840 --> 00:40:21,649
Riconosco questo animale.
626
00:40:21,720 --> 00:40:23,961
Li arrostiremmo su un fuoco
da bambini.
627
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
La loro carne era davvero deliziosa.
628
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
Non aiuta!
629
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
Numero tre!
630
00:40:30,240 --> 00:40:31,526
(CRACKING)
631
00:40:33,920 --> 00:40:36,651
Tutto il fuoco al mio comando!
632
00:40:37,080 --> 00:40:38,161
Tre!
633
00:40:38,640 --> 00:40:39,846
Due!
634
00:40:40,280 --> 00:40:41,441
Uno!
635
00:40:41,600 --> 00:40:42,965
(SPEGNIMENTO)
636
00:40:55,800 --> 00:40:57,609
GAMORA:
Ha spento la gravità artificiale,
637
00:40:57,760 --> 00:40:59,728
ovunque tranne che qui.
638
00:41:02,400 --> 00:41:04,050
- (grugniti)
- (LA MACCHINA SI ACCENDE)
639
00:41:24,400 --> 00:41:25,481
(GRUNTI)
640
00:41:38,400 --> 00:41:40,323
Te l'avevo detto che avevo un piano.
641
00:41:58,000 --> 00:41:59,126
(GASPS)
642
00:42:00,320 --> 00:42:01,401
(GRUNTI)
643
00:42:03,040 --> 00:42:04,280
Era un buon piano.
644
00:42:04,640 --> 00:42:05,721
Eh?
645
00:42:15,600 --> 00:42:16,886
Sì! Eccolo. Prendi la mia nave.
646
00:42:17,240 --> 00:42:19,925
È la Milano, quella arancione e blu
là nell'angolo.
647
00:42:20,000 --> 00:42:21,764
Mi hanno appallottolato i pantaloni.
648
00:42:21,920 --> 00:42:23,922
È scortese! Hanno piegato il tuo.
649
00:42:32,200 --> 00:42:34,123
L'Orb è lì. Andiamo.
650
00:42:34,320 --> 00:42:36,891
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che cosa?
651
00:42:36,960 --> 00:42:38,689
Quel bastardo non l'ha rimesso a posto.
652
00:42:39,160 --> 00:42:41,686
- Rimettere cosa?
- Qui.
653
00:42:41,840 --> 00:42:43,569
Portateli alla nave. Torno subito.
654
00:42:43,640 --> 00:42:46,246
- Come farai a...
- Tieni il Milano vicino.
655
00:42:46,320 --> 00:42:47,606
Andare.
656
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
Andare!
657
00:42:49,960 --> 00:42:51,007
(SOSPRI)
658
00:42:56,160 --> 00:42:57,321
(GEMENTI)
659
00:42:58,360 --> 00:42:59,566
(GRUGNI)
660
00:43:03,000 --> 00:43:04,570
(URLANDO)
661
00:43:06,000 --> 00:43:07,525
(GEMENTI)
662
00:43:09,280 --> 00:43:11,169
Ah, il mio collo!
663
00:43:11,320 --> 00:43:12,367
(GEMENTI)
664
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
ROCKET: Beh,
come farà ad arrivare a noi?
665
00:43:17,600 --> 00:43:19,568
GAMORA: Ha rifiutato di condividere
quelle informazioni con me.
666
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Beh, al diavolo tutto, allora!
667
00:43:21,440 --> 00:43:23,568
Non sto aspettando
per qualche humie con un desiderio di morte.
668
00:43:23,640 --> 00:43:24,926
Hai la sfera, vero?
669
00:43:25,120 --> 00:43:26,690
SÌ.
670
00:43:28,040 --> 00:43:30,361
(BRANO POP RIPRODOTTO SUL WALKMAN)
671
00:43:48,200 --> 00:43:49,201
(GRUNTI)
672
00:43:49,320 --> 00:43:52,051
Se non partiamo adesso,
saremo fatti a pezzi.
673
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
NO!
674
00:43:53,200 --> 00:43:55,202
Non ce ne andremo senza la Sfera.
675
00:44:03,840 --> 00:44:05,171
Ecco.
676
00:44:12,640 --> 00:44:14,768
Questo mostra lo spirito.
677
00:44:14,880 --> 00:44:17,724
Sarà un alleato appassionato
nella battaglia contro Ronan.
678
00:44:17,920 --> 00:44:20,321
Compagno, cosa stavi recuperando?
679
00:44:20,400 --> 00:44:21,845
(ESPULSIONE DEL NASTRO A CASSETTA)
680
00:44:24,000 --> 00:44:25,047
(SOSPRI)
681
00:44:26,520 --> 00:44:28,124
Sei un imbecille.
682
00:44:32,080 --> 00:44:33,684
(RONZIO DI RAZZA)
683
00:44:37,480 --> 00:44:38,641
PIETRO: Ehi, ehi, ehi.
684
00:44:38,720 --> 00:44:40,160
Ehi, Ranger Rick! Cosa fai?
685
00:44:40,320 --> 00:44:42,846
Non puoi smontare la mia nave
senza chiedermelo!
686
00:44:43,000 --> 00:44:44,843
- Vedi, cos'è questo?
- Non toccarlo!
687
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
È una bomba.
688
00:44:46,000 --> 00:44:47,001
- Una bomba?
- Sì.
689
00:44:47,200 --> 00:44:48,804
E lo lasci in giro?
690
00:44:48,960 --> 00:44:50,530
Lo avrei messo in una scatola.
691
00:44:50,680 --> 00:44:51,727
Cosa farà una scatola?
692
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
- Che ne dici di questo?
- NO! Ehi. EHI!
693
00:44:54,200 --> 00:44:55,201
- Lascia stare.
- Perché? Che cos'è?
694
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
- Stai zitto.
- EHI!
695
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
(SCARTI)
696
00:44:58,080 --> 00:44:59,127
Cos'è quello?
697
00:44:59,280 --> 00:45:02,011
Questo è per se le cose si fanno davvero hardcore.
698
00:45:02,440 --> 00:45:03,726
O se vuoi far esplodere le lune.
699
00:45:03,800 --> 00:45:05,290
Nessuno fa esplodere le lune.
700
00:45:05,440 --> 00:45:07,522
Vuoi solo succhiare la gioia
fuori da tutto.
701
00:45:07,720 --> 00:45:09,802
Quindi, ascolta, mi servirà
le coordinate del tuo acquirente.
702
00:45:10,320 --> 00:45:13,130
Stiamo andando nella giusta direzione.
Per ora.
703
00:45:13,200 --> 00:45:15,680
Se lavoreremo insieme,
potresti provare a fidarti un po' di me.
704
00:45:15,840 --> 00:45:17,285
E quanto ti fidi di me?
705
00:45:17,480 --> 00:45:20,450
Mi fiderei molto di più di te
se mi dicessi di cosa si trattava.
706
00:45:21,360 --> 00:45:24,284
Perché immagino
è una specie di arma.
707
00:45:24,440 --> 00:45:25,726
Non so cosa sia.
708
00:45:25,800 --> 00:45:28,121
Se è un'arma,
dovremmo usarlo contro Ronan.
709
00:45:28,280 --> 00:45:30,203
Mettilo giù, stupido.
Ci distruggerai tutti.
710
00:45:30,320 --> 00:45:31,321
O semplicemente tu, assassino!
711
00:45:31,480 --> 00:45:33,084
Ti ho lasciato vivere una volta, principessa!
712
00:45:33,240 --> 00:45:35,288
- Non sono una principessa!
- PIETRO: Ehi!
713
00:45:35,440 --> 00:45:39,001
Nessuno sta uccidendo nessuno sulla mia nave!
714
00:45:39,720 --> 00:45:43,247
Siamo bloccati insieme
finché non avremo i soldi.
715
00:45:43,400 --> 00:45:45,528
Non ho alcun interesse per il denaro.
716
00:45:45,720 --> 00:45:46,960
Grande.
717
00:45:48,240 --> 00:45:51,323
Ciò significa più soldi
per noi tre.
718
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
(GROOT SOFFIO)
719
00:45:52,520 --> 00:45:53,567
Mmm?
720
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
(SOSPIRA) Per noi quattro.
721
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
Partner.
722
00:45:57,280 --> 00:45:58,884
Abbiamo un accordo,
723
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
ma non sarei mai partner
con quelli come te.
724
00:46:01,400 --> 00:46:03,084
Dirò all'acquirente che stiamo arrivando.
725
00:46:04,160 --> 00:46:07,448
E Quill, la tua nave è sporca.
726
00:46:12,080 --> 00:46:13,605
Oh, non ne ha idea.
727
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
Se avessi una luce nera,
728
00:46:16,280 --> 00:46:18,760
il posto sarebbe simile
un dipinto di Jackson Pollock.
729
00:46:19,400 --> 00:46:21,129
Hai dei problemi, Quill.
730
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(GRUGNI)
731
00:46:28,880 --> 00:46:32,441
GUARDIA: Lo giuro.
Non so dove siano andati! Lo giuro.
732
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
NEBULA: Se lo sapesse
dove erano diretti,
733
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
ce lo avrebbe già detto.
734
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
Sì.
735
00:46:37,560 --> 00:46:38,561
Ronan,
736
00:46:38,720 --> 00:46:41,803
il Nova Corps ha inviato una flotta
per difendere la prigione.
737
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Bene, allora,
738
00:46:43,040 --> 00:46:46,249
invia Necrocraft
ad ogni angolo del quadrante.
739
00:46:46,400 --> 00:46:49,802
Trova la sfera. Qualsiasi mezzo, qualsiasi prezzo.
740
00:46:49,960 --> 00:46:51,371
E questo posto?
741
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
I Nova non possono sapere cosa stiamo cercando.
742
00:46:53,080 --> 00:46:54,206
(GRIDA DELLA GUARDIA)
743
00:46:54,520 --> 00:46:56,409
Puliscilo!
744
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
Ne hai qualcun'altro?
piccoli bastardi carini come questo?
745
00:47:01,800 --> 00:47:05,441
Mi piace metterli tutti in fila
sulla mia console di controllo.
746
00:47:05,920 --> 00:47:07,922
Non capisco se stai scherzando o no.
747
00:47:08,120 --> 00:47:10,202
E' del tutto serio.
748
00:47:10,360 --> 00:47:12,601
- In tal caso, posso mostrarti...
- (ridacchiando)
749
00:47:13,160 --> 00:47:15,561
Ma prima me lo dirai
cos'è questa sfera,
750
00:47:15,640 --> 00:47:17,847
e perché a tutti importa
così maledettamente a riguardo.
751
00:47:18,400 --> 00:47:20,164
E poi mi dirai,
752
00:47:20,320 --> 00:47:22,448
chi là fuori potrebbe volerlo comprare.
753
00:47:22,600 --> 00:47:25,251
Signore, la comunità di fascia alta è...
754
00:47:25,360 --> 00:47:26,725
(PARLANDO IN SCIOLTO)
755
00:47:28,160 --> 00:47:30,288
- La comunità di fascia alta è un...
- (PARLANDO IN GIBBERO)
756
00:47:30,360 --> 00:47:31,771
È una squadra affiatata...
757
00:47:31,920 --> 00:47:33,126
Affiatati...
758
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
La comunità di fascia alta
è un gruppo molto affiatato...
759
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
- (PARLANDO IN GIBBERO)
- (SBAGLIATI)
760
00:47:36,280 --> 00:47:37,645
Non posso assolutamente tradire
761
00:47:38,200 --> 00:47:39,884
la riservatezza dei miei acquirenti!
762
00:47:40,600 --> 00:47:41,726
(FISCHI)
763
00:47:49,240 --> 00:47:50,526
(RISANDO)
764
00:47:51,080 --> 00:47:53,447
Ora, chi è ancora questo tuo acquirente?
765
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
TIVAN: Carina.
766
00:47:58,600 --> 00:47:59,726
Sì, maestro.
767
00:47:59,800 --> 00:48:02,804
TIVAN: La tua gente ha i gomiti,
non è vero?
768
00:48:03,320 --> 00:48:04,731
Lo facciamo, Maestro.
769
00:48:04,880 --> 00:48:07,850
TIVAN: Allora usali.
770
00:48:09,120 --> 00:48:10,565
Non devo ricordartelo
771
00:48:10,640 --> 00:48:13,689
cosa è successo all'ultimo addetto
che mi ha deluso.
772
00:48:14,240 --> 00:48:15,651
Lo faccio?
773
00:48:18,240 --> 00:48:22,484
Tritare, tritare.
I nostri ospiti arriveranno presto.
774
00:48:22,960 --> 00:48:24,724
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)
775
00:48:26,280 --> 00:48:28,886
ROCKET: Attenzione! Siamo in arrivo.
776
00:48:44,400 --> 00:48:45,561
Ehi.
777
00:48:48,240 --> 00:48:49,321
Che cos'è?
778
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
GAMORA: Si chiama Ovunque.
779
00:48:52,400 --> 00:48:55,370
La testa mozzata
di un antico essere celeste.
780
00:48:55,760 --> 00:48:57,569
Fai attenzione quando entri, roditore.
781
00:48:58,720 --> 00:49:01,883
Non ci sono regolamenti
qualunque cosa qui.
782
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
GAMORA: Centinaia di anni fa,
il Gruppo Tivan ha inviato lavoratori
783
00:49:29,200 --> 00:49:31,806
per estrarre la materia organica
all'interno del cranio.
784
00:49:31,880 --> 00:49:34,087
Ossa, tessuto cerebrale, liquido spinale.
785
00:49:34,280 --> 00:49:39,127
Tutte risorse rare, molto apprezzate
nei mercati neri di tutta la galassia.
786
00:49:39,480 --> 00:49:43,087
È un lavoro pericoloso e illegale,
adatto solo ai fuorilegge.
787
00:49:43,240 --> 00:49:44,969
Beh, vengo da un pianeta di fuorilegge.
788
00:49:45,520 --> 00:49:46,681
Billy il ragazzino,
789
00:49:46,840 --> 00:49:48,808
Bonnie e Clyde, John Stamos.
790
00:49:49,000 --> 00:49:50,490
Sembra un posto
che vorrei visitare.
791
00:49:50,560 --> 00:49:51,607
Sì, dovresti.
792
00:49:53,080 --> 00:49:54,127
BAMBINO: Scusate.
793
00:49:54,200 --> 00:49:56,567
- Attento ai tuoi portafogli.
- Puoi risparmiare qualche unità?
794
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
PIETRO: Fuori di qui.
795
00:50:10,800 --> 00:50:12,848
Il tuo acquirente è lì?
796
00:50:13,320 --> 00:50:15,129
Dobbiamo aspettare qui
per il suo rappresentante.
797
00:50:15,320 --> 00:50:16,765
- BOUNCER: Fuori di qui!
- (L'UOMO GIME)
798
00:50:16,920 --> 00:50:19,127
Questa non è una struttura rispettabile.
799
00:50:19,280 --> 00:50:21,328
Cosa ti aspetti da noi?
mentre aspettiamo?
800
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
(Tutti tifano)
801
00:50:23,120 --> 00:50:24,246
Sì! SÌ!
802
00:50:24,920 --> 00:50:26,126
Ehi!
803
00:50:27,960 --> 00:50:29,041
(SQUILLO)
804
00:50:33,240 --> 00:50:34,651
Yahoo!
805
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
(CHITTERARE)
806
00:50:38,240 --> 00:50:39,810
(SCHIRO)
807
00:50:41,640 --> 00:50:43,404
Il mio Orloni ha vinto,
808
00:50:43,600 --> 00:50:45,364
poiché ho vinto in ogni cosa!
809
00:50:46,040 --> 00:50:48,725
Ora mettiamo più di questo liquido
nei nostri corpi.
810
00:50:48,880 --> 00:50:52,851
Questa è la prima cosa che hai detto
non era proprio una follia!
811
00:50:54,400 --> 00:50:56,289
Amico, non ci crederesti
quanto fanno pagare per il carburante qui.
812
00:50:56,360 --> 00:50:58,601
Potrei davvero perdere soldi con questo lavoro.
813
00:50:58,760 --> 00:51:00,410
GAMORA:
La mia connessione ci sta facendo aspettare.
814
00:51:00,880 --> 00:51:04,851
È solo una tattica di negoziazione.
Credimi, questa è la mia specialità.
815
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
Dove il tuo è di più,
816
00:51:07,160 --> 00:51:09,925
"Pugnalata, pugnalata. Queste sono le mie condizioni."
817
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
Mio padre non dava importanza alla diplomazia.
818
00:51:12,760 --> 00:51:13,841
Thanos?
819
00:51:15,600 --> 00:51:16,965
Non è mio padre.
820
00:51:18,240 --> 00:51:19,571
Quando Thanos prese il mio mondo natale,
821
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
ha ucciso i miei genitori davanti a me.
822
00:51:23,000 --> 00:51:24,411
Mi ha torturato,
823
00:51:24,600 --> 00:51:27,001
mi ha trasformato in un'arma.
824
00:51:27,520 --> 00:51:31,525
Quando ha detto che avrebbe distrutto
un intero pianeta per Ronan,
825
00:51:31,680 --> 00:51:33,648
Non potevo restare a guardare e...
826
00:51:38,520 --> 00:51:40,522
Perché rischieresti la vita per questo?
827
00:51:41,360 --> 00:51:42,521
- (CLIC DEL WALKMAN)
- (SUONAZIONE DI CANZONE POP ROMANTICA)
828
00:51:42,600 --> 00:51:44,204
Me lo ha regalato mia madre.
829
00:51:46,200 --> 00:51:48,931
A mia mamma piaceva condividere tutto con me
canzoni pop che amava crescendo.
830
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
mi è capitato di averlo con me,
831
00:51:50,520 --> 00:51:52,363
quando ero...
832
00:51:53,120 --> 00:51:54,963
Il giorno in cui lei...
833
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
Sai, quando ho lasciato la Terra.
834
00:52:00,040 --> 00:52:01,280
GAMORA: Cosa ne fai?
835
00:52:01,400 --> 00:52:05,086
Fare? Niente. Lo ascolti.
Oppure puoi ballare.
836
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
Sono un guerriero e un assassino.
Non ballo.
837
00:52:10,040 --> 00:52:11,201
Veramente?
838
00:52:11,360 --> 00:52:15,570
Sul mio pianeta,
c'è una leggenda sulle persone come te.
839
00:52:15,720 --> 00:52:17,006
Si chiama
840
00:52:17,360 --> 00:52:18,566
Footloose.
841
00:52:18,720 --> 00:52:22,725
E in esso, un grande eroe
842
00:52:22,880 --> 00:52:24,211
chiamato Kevin Bacon,
843
00:52:25,040 --> 00:52:29,762
insegna a un'intera città piena di persone con
si infilano nel sedere mentre ballano, beh...
844
00:52:31,000 --> 00:52:32,923
È la cosa più grande che ci sia.
845
00:52:33,720 --> 00:52:35,324
Chi si è messo i bastoni nel sedere?
846
00:52:35,480 --> 00:52:36,925
Che cosa? No, è solo un...
847
00:52:37,080 --> 00:52:38,889
- E' crudele.
- è solo una frase
848
00:52:39,040 --> 00:52:41,247
le persone usano.
849
00:52:47,360 --> 00:52:49,089
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
850
00:52:59,760 --> 00:53:01,922
(GRIDA) La melodia è piacevole!
851
00:53:19,040 --> 00:53:21,202
- NO!
- Oh! Che diavolo?
852
00:53:21,360 --> 00:53:22,725
So chi sei, Peter Quill!
853
00:53:22,880 --> 00:53:26,089
E non sono una trovatella dagli occhi stellati
qui per soccombere al tuo...
854
00:53:26,280 --> 00:53:28,408
La tua magia pelvica!
855
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
Questo non è ciò che sta accadendo qui.
856
00:53:30,360 --> 00:53:31,805
(GRIDO INDISTINTO)
857
00:53:35,040 --> 00:53:36,929
Oh, no.
858
00:53:37,480 --> 00:53:38,811
(GRUGNI)
859
00:53:39,720 --> 00:53:41,131
(Lottando)
860
00:53:43,640 --> 00:53:45,005
(GRUGNI)
861
00:53:46,160 --> 00:53:47,491
Smettila!
862
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
863
00:53:49,320 --> 00:53:52,403
Questo parassita parla di affari
non ne sa nulla!
864
00:53:52,560 --> 00:53:54,483
- E' vero!
- Non ha rispetto!
865
00:53:54,640 --> 00:53:57,007
- Anche questo è vero!
- Aspettare! Aspettare!
866
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
ROCKET: Continua a chiamarmi
verme, ragazzo duro!
867
00:53:59,400 --> 00:54:01,402
Vuoi solo ridere di me
come tutti gli altri!
868
00:54:01,560 --> 00:54:04,131
Rocket, sei ubriaco. Va bene?
Nessuno sta ridendo di te.
869
00:54:04,280 --> 00:54:07,011
Pensa che io sia una cosa stupida!
Lo fa!
870
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
Beh, non ho chiesto io di farmi fare!
871
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
Non ho chiesto di essere fatto a pezzi,
872
00:54:11,840 --> 00:54:13,763
e rimettere insieme, ancora e ancora
873
00:54:13,920 --> 00:54:16,002
e si è trasformato in qualche... (ISOLA)
874
00:54:16,280 --> 00:54:17,281
Qualche piccolo mostro!
875
00:54:17,480 --> 00:54:19,369
Rocket, nessuno ti chiama mostro.
876
00:54:19,520 --> 00:54:21,648
Mi ha chiamato "parassita"!
877
00:54:21,800 --> 00:54:24,406
Mi ha chiamato "roditore"!
878
00:54:24,560 --> 00:54:25,925
Vediamo se riesci a ridere
879
00:54:26,000 --> 00:54:29,049
dopo cinque o sei buoni tiri
alla tua maledetta faccia!
880
00:54:29,240 --> 00:54:30,651
(Balbendo) No, no, no, no!
881
00:54:30,800 --> 00:54:32,962
Quattro miliardi di unità! Razzo!
882
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Andiamo, amico. EHI!
883
00:54:34,200 --> 00:54:35,201
Succhiamelo per un'altra notte schifosa
884
00:54:35,360 --> 00:54:37,010
e sei ricco.
885
00:54:45,600 --> 00:54:46,886
Bene.
886
00:54:47,360 --> 00:54:48,805
Ma non posso prometterlo, quando tutto questo sarà finito
887
00:54:48,960 --> 00:54:50,530
Non ucciderò
ognuno di voi fa schifo.
888
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
Vedere? Questo è esattamente il motivo
nessuno di voi ha amici!
889
00:54:54,840 --> 00:54:57,491
Cinque secondi dopo aver incontrato qualcuno,
stai già cercando di ucciderli!
890
00:54:57,560 --> 00:55:01,531
Abbiamo viaggiato,
a metà del quadrante.
891
00:55:01,680 --> 00:55:03,682
E Ronan non è vicino alla morte.
892
00:55:06,040 --> 00:55:08,088
-Drax!
- Lascialo andare.
893
00:55:08,280 --> 00:55:09,486
Non abbiamo bisogno di lui.
894
00:55:12,040 --> 00:55:13,883
CARINA: Milady Gamora.
895
00:55:14,080 --> 00:55:15,889
Sono qui per prenderti come mio padrone.
896
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
Ok, tutto questo non è affatto inquietante.
897
00:55:24,560 --> 00:55:27,404
Ospitiamo la galassia
collezione più grande
898
00:55:28,120 --> 00:55:30,566
di fauna, reperti,
e specie di ogni genere.
899
00:55:30,720 --> 00:55:31,926
(CRITTURA)
900
00:55:34,680 --> 00:55:36,011
(abbaiare soffocato)
901
00:55:37,240 --> 00:55:38,401
ti presento,
902
00:55:38,920 --> 00:55:42,606
Taneleer Tivan, Il collezionista.
903
00:55:56,400 --> 00:55:58,528
Oh, mia cara Gamora.
904
00:55:59,320 --> 00:56:01,721
Che bello incontrarsi di persona.
905
00:56:01,960 --> 00:56:04,440
Aggiriamo le formalità, Tivan.
906
00:56:04,960 --> 00:56:07,406
Abbiamo ciò di cui abbiamo discusso.
907
00:56:08,280 --> 00:56:12,922
Cos'è quella cosa lì?
908
00:56:13,080 --> 00:56:14,809
Sono Groot.
909
00:56:18,880 --> 00:56:20,530
TIVAN: Non avrei mai pensato di incontrare un Groot.
910
00:56:20,680 --> 00:56:22,125
Signore...
911
00:56:22,840 --> 00:56:26,083
Devi permettermi di pagarti adesso
affinché io possa possedere la tua carcassa.
912
00:56:26,240 --> 00:56:29,130
Al momento della tua morte, ovviamente.
913
00:56:29,320 --> 00:56:30,526
Sono Groot.
914
00:56:30,680 --> 00:56:33,445
Perché, così potrebbe trasformarti
su una dannata sedia?
915
00:56:33,560 --> 00:56:34,561
Quello è il tuo animale domestico?
916
00:56:35,880 --> 00:56:37,530
- Suo cosa?
- Tivano.
917
00:56:38,160 --> 00:56:41,881
Siamo stati a metà strada
in giro per la galassia, recuperando questa sfera.
918
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
Molto bene, allora.
919
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
Vediamo cosa hai portato.
920
00:57:00,440 --> 00:57:03,171
SPEDIZIONIERE: Tre batterie Quarnyx,
sette casse di semi di Cotati.
921
00:57:03,320 --> 00:57:06,688
No, casi. L'ultima volta mi hai mandato...
922
00:57:06,760 --> 00:57:07,886
Ehm...
923
00:57:08,320 --> 00:57:11,244
Dovrai mandarmi un messaggio.
924
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Oh, i miei nuovi amici.
925
00:57:14,440 --> 00:57:17,569
Prima della creazione stessa,
926
00:57:17,720 --> 00:57:19,449
c'erano sei singolarità.
927
00:57:21,680 --> 00:57:25,401
Poi l'universo è esploso
nell'esistenza,
928
00:57:25,560 --> 00:57:27,608
e i resti di questi sistemi
929
00:57:27,760 --> 00:57:31,207
sono stati forgiati in lingotti concentrati.
930
00:57:31,960 --> 00:57:34,247
- (Ronzio)
- Pietre dell'infinito.
931
00:57:35,400 --> 00:57:36,890
Queste pietre, sembra,
932
00:57:37,040 --> 00:57:38,883
può solo essere brandito
933
00:57:39,040 --> 00:57:42,522
da esseri di straordinaria forza.
934
00:57:42,680 --> 00:57:43,727
Osservare.
935
00:57:46,920 --> 00:57:52,768
Questi portatori possono usare la Pietra
per falciare intere civiltà
936
00:57:52,840 --> 00:57:56,367
come il grano in un campo.
937
00:57:57,840 --> 00:58:00,127
C'è un po' di pipì
esce da me proprio adesso.
938
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
Una volta, per un momento,
939
00:58:02,320 --> 00:58:06,370
un gruppo è stato in grado di condividere
l'energia tra di loro,
940
00:58:06,520 --> 00:58:09,490
ma anche loro
ne furono rapidamente distrutti.
941
00:58:15,640 --> 00:58:17,369
Bellissimo.
942
00:58:19,160 --> 00:58:21,640
Senza paragoni.
943
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
Bla, bla, bla.
944
00:58:23,800 --> 00:58:27,486
Siamo tutti molto affascinati, bianco.
Ma vorremmo essere pagati.
945
00:58:29,400 --> 00:58:30,765
TIVAN: Come vorresti essere pagato?
946
00:58:30,920 --> 00:58:32,968
ROCKET: Cosa ne pensi?
uomo elegante? Unità!
947
00:58:34,440 --> 00:58:35,521
TIVAN: Molto bene, allora.
948
00:58:41,120 --> 00:58:42,485
Carina.
949
00:58:42,800 --> 00:58:43,801
Stai indietro.
950
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Non sarò più il tuo schiavo!
951
00:58:47,280 --> 00:58:48,725
NO!
952
00:58:51,120 --> 00:58:52,531
(GRUNTI)
953
00:58:55,080 --> 00:58:56,809
(URLANDO)
954
00:59:00,680 --> 00:59:01,761
(GRUGNI)
955
00:59:21,960 --> 00:59:23,371
(entrambi urlano)
956
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Cosa...
957
00:59:44,000 --> 00:59:45,001
(GRUNTI)
958
00:59:47,040 --> 00:59:49,361
Come potevo pensare che Tivan potesse contenere
cosa c'era nell'Orb?
959
00:59:49,480 --> 00:59:51,562
Per cosa ce l'hai ancora?
960
00:59:51,640 --> 00:59:52,971
PETER: Cosa faremo?
lasciarlo lì?
961
00:59:53,040 --> 00:59:54,963
Non posso credere che tu l'abbia avuto
nella tua borsa!
962
00:59:55,680 --> 00:59:56,841
Non è una borsa, è uno zaino!
963
00:59:57,000 --> 00:59:58,729
Dobbiamo portare questo
al Nova Corps.
964
00:59:59,320 --> 01:00:00,731
C'è una possibilità che riescano a contenerlo.
965
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
ROCKET: Mi stai prendendo in giro?
966
01:00:01,960 --> 01:00:04,804
Siamo ricercati dal Nova Corps.
Datelo a Ronan!
967
01:00:04,960 --> 01:00:06,200
Quindi può distruggere la galassia?
968
01:00:06,360 --> 01:00:08,169
Cosa sei,
qualche santo all'improvviso?
969
01:00:08,240 --> 01:00:11,289
Cosa ha mai fatto la galassia per te?
Perché vorresti salvarlo?
970
01:00:11,360 --> 01:00:13,169
Perché sono uno degli idioti
chi ci abita!
971
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
Pietro, ascoltami.
972
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
Non possiamo permettere la Pietra
cadere nelle mani di Ronan.
973
01:00:18,120 --> 01:00:19,724
Dobbiamo tornare alla tua nave,
974
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
e consegnalo a Nova.
975
01:00:21,520 --> 01:00:23,921
Giusto, giusto, ok. Penso che tu abbia ragione.
976
01:00:24,720 --> 01:00:28,645
Oppure potremmo darlo a qualcuno
chi non ci arresterà,
977
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
chi è davvero gentile
978
01:00:30,200 --> 01:00:31,884
per un sacco di soldi.
979
01:00:32,040 --> 01:00:34,566
Penso che sia davvero un buon equilibrio
tra entrambi i tuoi punti di vista.
980
01:00:34,720 --> 01:00:35,721
Sei spregevole.
981
01:00:36,400 --> 01:00:37,401
Disonorevole.
982
01:00:38,040 --> 01:00:39,041
Senza fede!
983
01:00:39,760 --> 01:00:41,330
- Oh no.
-DRAX: Finalmente!
984
01:00:42,200 --> 01:00:43,406
(RISANDO)
985
01:00:43,840 --> 01:00:46,366
Incontrerò il mio nemico e lo distruggerò.
986
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
Hai chiamato Ronan?
987
01:00:53,080 --> 01:00:56,129
YONDU: Piuma! Non ti muovere, ragazzo!
988
01:00:57,280 --> 01:00:59,408
Non ti muovere! Togliti di mezzo!
989
01:01:03,320 --> 01:01:05,766
Ronan l'accusatore!
990
01:01:05,840 --> 01:01:08,366
Tu sei quello
chi ha trasmesso il messaggio?
991
01:01:08,440 --> 01:01:09,771
DRAX: Hai ucciso mia moglie.
992
01:01:10,720 --> 01:01:12,529
Hai ucciso mia figlia!
993
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
Te l'ho detto, non puoi adattarti.
Adesso aspetta qui. Tornerò.
994
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
È Gamora.
Sta scappando con l'Orb.
995
01:01:33,440 --> 01:01:34,965
(PARLANDO IN LINGUA MADRE)
996
01:01:41,560 --> 01:01:43,210
No!
997
01:01:43,320 --> 01:01:44,321
RONAN: Nebulosa,
998
01:01:45,160 --> 01:01:46,810
- recuperare la sfera.
- (GRUGNI)
999
01:02:03,320 --> 01:02:05,243
NEBULOSA: La Pietra
è nel pod più lontano.
1000
01:02:05,920 --> 01:02:07,206
Abbattilo!
1001
01:02:24,080 --> 01:02:25,241
Ah!
1002
01:02:26,000 --> 01:02:27,161
(GRUNTI)
1003
01:02:35,800 --> 01:02:38,929
Rocket, tienili lontani da Gamora
finché non arriva a Milano.
1004
01:02:39,080 --> 01:02:41,481
Come? Abbiamo
nessuna arma su queste cose.
1005
01:02:41,640 --> 01:02:43,404
Questi baccelli sono di livello industriale.
1006
01:02:43,560 --> 01:02:44,760
Sono quasi indistruttibili.
1007
01:02:44,840 --> 01:02:47,047
Non contro i necroblasti, no.
1008
01:02:47,560 --> 01:02:49,164
Non è quello che sto dicendo.
1009
01:02:50,280 --> 01:02:51,486
OH!
1010
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
(URLANDO)
1011
01:03:19,320 --> 01:03:20,401
(GRUNTI)
1012
01:03:29,640 --> 01:03:30,687
(GEMENTI)
1013
01:03:37,640 --> 01:03:39,324
PETER: Permettimi di prestarmi il tuo passaggio.
1014
01:04:05,400 --> 01:04:06,765
(GRUGNI)
1015
01:04:08,080 --> 01:04:09,127
(CROCCHIO DELLE OSSA)
1016
01:04:09,240 --> 01:04:10,605
(URLANDO)
1017
01:04:12,080 --> 01:04:13,923
Non ricordo di aver ucciso la tua famiglia.
1018
01:04:17,240 --> 01:04:20,608
Dubito anch'io di ricordarmi di averti ucciso.
1019
01:04:31,920 --> 01:04:33,046
(GRUGNI)
1020
01:04:37,240 --> 01:04:40,084
Quill, sono in trappola.
Non posso venire a Milano.
1021
01:04:40,720 --> 01:04:41,721
Devo uscire.
1022
01:04:44,200 --> 01:04:46,168
Aspettare! Queste cose
non sono destinati ad andare là fuori.
1023
01:04:53,240 --> 01:04:55,129
Sei una delusione, sorella.
1024
01:04:55,880 --> 01:04:57,803
Di tutti i nostri fratelli,
1025
01:04:58,640 --> 01:05:00,165
Ti ho odiato meno.
1026
01:05:00,640 --> 01:05:01,846
GAMORA: Nebulosa, per favore.
1027
01:05:02,040 --> 01:05:03,644
Se Ronan prende questa pietra
1028
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- ci ucciderà tutti.
- NEBULA: Non tutti.
1029
01:05:07,520 --> 01:05:09,204
Sarai già morto.
1030
01:06:03,720 --> 01:06:06,769
NEBULA: Ronan, è fatto.
1031
01:06:09,760 --> 01:06:10,807
ROCKET: Quill, andiamo.
1032
01:06:11,400 --> 01:06:13,846
Le modifiche al suo corpo dovrebbero mantenerla in vita
ancora un paio di minuti,
1033
01:06:14,000 --> 01:06:16,002
ma non possiamo fare niente per lei.
1034
01:06:16,200 --> 01:06:17,720
Questi baccelli
non sono destinati a stare qui fuori.
1035
01:06:17,840 --> 01:06:20,241
Tra un secondo, lo saremo
sulla stessa barca.
1036
01:06:27,760 --> 01:06:30,081
Oh, dannazione.
1037
01:06:31,400 --> 01:06:32,845
ROCKET: Quill?
1038
01:06:33,000 --> 01:06:34,764
Yondu! Yondu.
1039
01:06:35,120 --> 01:06:36,167
Questo è Quill!
1040
01:06:36,240 --> 01:06:39,801
- Le mie coordinate sono 227K324.
- RAZZO: penna d'oca.
1041
01:06:40,040 --> 01:06:41,201
Quill, cosa stai facendo?
1042
01:06:41,360 --> 01:06:42,805
Appena fuori Knowhere.
1043
01:06:42,960 --> 01:06:45,088
Se sei lì, vieni a prendermi.
1044
01:06:45,800 --> 01:06:47,290
Sono tutto tuo.
1045
01:06:56,760 --> 01:06:58,728
ROCKET: Quill, non essere ridicolo.
1046
01:07:00,320 --> 01:07:02,448
Torna nella tua capsula!
1047
01:07:02,800 --> 01:07:05,883
Non possono entrare due persone lì dentro.
Morirai.
1048
01:07:07,120 --> 01:07:08,963
Morirai in pochi secondi!
1049
01:07:09,280 --> 01:07:10,441
Penna d'oca.
1050
01:07:19,800 --> 01:07:20,961
(GAMORA RESPIRA)
1051
01:07:59,280 --> 01:08:00,566
(ANSANTE)
1052
01:08:03,840 --> 01:08:05,171
(TOSSE)
1053
01:08:07,680 --> 01:08:09,170
(RESPIRAZIONE FORTE)
1054
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
Penna?
1055
01:08:14,840 --> 01:08:16,330
Quello che è successo?
1056
01:08:17,480 --> 01:08:19,528
Ti ho visto là fuori.
1057
01:08:20,920 --> 01:08:23,400
Non so cosa mi è preso.
1058
01:08:24,360 --> 01:08:26,203
Ma non potevo lasciarti morire.
1059
01:08:29,040 --> 01:08:31,441
Ho trovato qualcosa dentro di me.
1060
01:08:32,480 --> 01:08:34,050
Qualcosa
1061
01:08:34,200 --> 01:08:36,168
incredibilmente eroico.
1062
01:08:37,920 --> 01:08:40,446
Voglio dire, non per vantarmi,
1063
01:08:40,600 --> 01:08:41,886
- ma, oggettivamente...
- (Sospira profondamente)
1064
01:08:42,000 --> 01:08:43,047
Dov'è la sfera?
1065
01:08:44,880 --> 01:08:47,121
E'... Beh, hanno preso la Sfera.
1066
01:08:47,280 --> 01:08:48,327
- Che cosa?
- (LA PORTA SI APRE)
1067
01:08:51,040 --> 01:08:53,520
Bentornato a casa, Peter.
1068
01:09:01,040 --> 01:09:02,451
(TOSSE)
1069
01:09:04,040 --> 01:09:05,610
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)
1070
01:09:16,400 --> 01:09:19,165
Maledetto idiota. Sono tutti idioti!
1071
01:09:19,280 --> 01:09:20,406
(GRUNTI)
1072
01:09:20,480 --> 01:09:22,767
Quill si è appena fatto catturare.
1073
01:09:22,920 --> 01:09:27,209
Niente di tutto questo sarebbe mai successo
se non ci provassi da solo
1074
01:09:27,360 --> 01:09:28,600
affronta un dannato esercito!
1075
01:09:29,240 --> 01:09:30,287
(SOSPRI)
1076
01:09:30,360 --> 01:09:31,600
Hai ragione.
1077
01:09:34,240 --> 01:09:36,402
Sono stato uno sciocco.
1078
01:09:38,840 --> 01:09:40,569
Tutta la rabbia,
1079
01:09:41,200 --> 01:09:43,043
tutta la rabbia,
1080
01:09:46,240 --> 01:09:48,527
era solo per coprire la mia perdita.
1081
01:09:52,120 --> 01:09:53,246
(SOSPRI)
1082
01:09:55,080 --> 01:09:59,449
Oh, buu-hoo-hoo.
"Mia moglie e mio figlio sono morti."
1083
01:09:59,600 --> 01:10:00,647
(GASPS)
1084
01:10:01,000 --> 01:10:03,207
Oh, non mi interessa se è cattivo!
1085
01:10:03,360 --> 01:10:05,249
Tutti hanno gente morta.
1086
01:10:05,920 --> 01:10:07,570
Non è una scusa per coinvolgere tutti gli altri
1087
01:10:07,760 --> 01:10:09,649
morto lungo la strada!
1088
01:10:13,440 --> 01:10:16,125
Andiamo, Groot. Ronan ha la Pietra.
1089
01:10:16,280 --> 01:10:19,568
L'unica possibilità che abbiamo è
per arrivare dall'altra parte dell'universo
1090
01:10:19,640 --> 01:10:21,529
il più velocemente possibile e forse,
1091
01:10:21,680 --> 01:10:26,322
solo forse, saremo in grado di vivere una vita piena
prima che quel lavoro idiota arrivi.
1092
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
Sono Groot.
1093
01:10:30,320 --> 01:10:32,607
Salvarli? Come?
1094
01:10:32,760 --> 01:10:35,525
Sono Groot.
1095
01:10:35,680 --> 01:10:38,365
So che sono gli unici amici
che abbiamo mai avuto,
1096
01:10:38,440 --> 01:10:41,171
ma c'è un esercito
di Devastatori intorno a loro.
1097
01:10:41,320 --> 01:10:42,970
E siamo solo in due!
1098
01:10:44,000 --> 01:10:45,240
Tre.
1099
01:10:48,560 --> 01:10:49,925
(GRUGNI)
1100
01:10:51,840 --> 01:10:53,126
Oh!
1101
01:10:54,320 --> 01:10:56,561
Mi stai costringendo
1102
01:10:56,720 --> 01:10:58,290
picchiare
1103
01:10:58,480 --> 01:10:59,481
erba!
1104
01:11:02,000 --> 01:11:03,729
RONAN: La Sfera è in mio possesso,
1105
01:11:04,840 --> 01:11:06,365
come avevo promesso.
1106
01:11:06,520 --> 01:11:08,045
Portatemelo.
1107
01:11:08,240 --> 01:11:11,528
Sì, questo era il nostro accordo.
1108
01:11:12,280 --> 01:11:13,930
Portati la sfera,
1109
01:11:14,120 --> 01:11:17,647
e tu distruggerai Xandar per me.
1110
01:11:17,800 --> 01:11:22,362
Tuttavia, ora che lo so
contiene una Gemma dell'Infinito,
1111
01:11:22,520 --> 01:11:24,522
Mi chiedo che utilità ho per te.
1112
01:11:24,680 --> 01:11:26,205
Ragazzo,
1113
01:11:26,520 --> 01:11:28,966
Riconsidererei il tuo corso attuale.
1114
01:11:30,120 --> 01:11:32,361
Maestro! Non puoi!
1115
01:11:32,520 --> 01:11:35,046
Thanos è l'essere più potente
nell'universo.
1116
01:11:35,680 --> 01:11:37,330
Non più.
1117
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
Mi chiami "ragazzo!"
1118
01:12:02,560 --> 01:12:07,122
Svelerò 1.000 anni di giustizia Kree
su Xandar,
1119
01:12:07,280 --> 01:12:10,807
e bruciarlo fino al midollo!
1120
01:12:10,960 --> 01:12:12,928
Allora, Thanos,
1121
01:12:13,080 --> 01:12:15,048
Sto venendo per te.
1122
01:12:17,400 --> 01:12:20,324
Dopo Xandar,
ucciderai mio padre?
1123
01:12:20,800 --> 01:12:22,643
Hai il coraggio di opporti a me?
1124
01:12:22,800 --> 01:12:24,643
Vedi in cosa mi ha trasformato.
1125
01:12:24,720 --> 01:12:28,964
Se lo uccidi, ti aiuterò
distruggere mille pianeti.
1126
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
- YONDU: Mi tradisci?
- (PETER GOGLIA)
1127
01:12:32,200 --> 01:12:33,201
Rubare i miei soldi?
1128
01:12:33,320 --> 01:12:34,924
Smettila! Lascialo in pace!
1129
01:12:35,320 --> 01:12:37,402
Quando ti andavo a prendere da bambino,
1130
01:12:37,560 --> 01:12:39,881
questi ragazzi volevano mangiarti.
1131
01:12:40,080 --> 01:12:42,481
Non hanno mai assaggiato il terrestre prima.
1132
01:12:42,640 --> 01:12:44,369
Ti ho salvato la vita!
1133
01:12:44,440 --> 01:12:46,602
Oh, vuoi stare zitto a riguardo? Dio!
1134
01:12:46,760 --> 01:12:49,081
Vent'anni lo sei stato
lanciandomelo in faccia,
1135
01:12:49,160 --> 01:12:51,891
come se fosse una cosa grandiosa, non mangiarmi.
1136
01:12:51,960 --> 01:12:55,521
Le persone normali non pensano nemmeno
di mangiare qualcun altro!
1137
01:12:55,720 --> 01:12:58,166
Tanto meno quella persona
doverne essere grato!
1138
01:12:58,320 --> 01:12:59,446
Mi hai rapito, amico.
1139
01:13:00,480 --> 01:13:02,721
Mi hai portato via da casa mia
e dalla mia famiglia.
1140
01:13:02,880 --> 01:13:05,008
Non te ne frega niente
sulla tua Terra!
1141
01:13:05,520 --> 01:13:06,521
Hai paura
1142
01:13:06,680 --> 01:13:08,808
perché sei tenero qui.
1143
01:13:08,880 --> 01:13:09,961
Qui, proprio qui!
1144
01:13:10,320 --> 01:13:11,321
GAMORA: Yondu!
1145
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
Ascoltami.
1146
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
Ronan ha qualcosa
chiamata Gemma dell'Infinito.
1147
01:13:15,160 --> 01:13:16,969
So cosa ha, ragazza.
1148
01:13:17,160 --> 01:13:19,447
Allora sai che dobbiamo recuperarlo!
1149
01:13:19,600 --> 01:13:23,002
Lo userà per spazzare via Xandar.
1150
01:13:23,160 --> 01:13:26,209
Dobbiamo avvisarli.
Miliardi di persone moriranno.
1151
01:13:26,280 --> 01:13:28,931
E' questo che è stata?
riempirti la testa, ragazzo?
1152
01:13:29,000 --> 01:13:30,120
- Sentimento?
- (tutti ridono)
1153
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Ti mangiano il cervello come vermi!
1154
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
Questo è tutto. (FISCHI)
1155
01:13:40,160 --> 01:13:41,207
No!
1156
01:13:41,680 --> 01:13:42,761
Scusa, ragazzo.
1157
01:13:42,920 --> 01:13:46,447
Ma un capitano deve insegnare ai suoi uomini
cosa succede a coloro che lo attraversano.
1158
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
Il Capitano deve insegnare delle cose!
1159
01:13:47,960 --> 01:13:49,405
(TUTTI D'ACCORDO)
1160
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
Se mi uccidi adesso,
1161
01:13:53,080 --> 01:13:57,210
stai dicendo addio a
il punteggio più grande che tu abbia mai visto.
1162
01:14:02,360 --> 01:14:03,771
La Pietra?
1163
01:14:04,520 --> 01:14:06,488
Spero che tu abbia qualcosa
meglio di così.
1164
01:14:06,640 --> 01:14:09,291
Perché nessuno ruba
di Ronan.
1165
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
Abbiamo ricevuto una chiamata.
1166
01:14:11,960 --> 01:14:13,371
È giusto?
1167
01:14:14,520 --> 01:14:16,887
Lei sa tutto
c'è da sapere su Ronan.
1168
01:14:17,040 --> 01:14:18,280
Le sue navi,
1169
01:14:18,440 --> 01:14:20,010
il suo esercito.
1170
01:14:20,160 --> 01:14:22,003
È vulnerabile.
1171
01:14:22,800 --> 01:14:24,131
Ehi, che ne dici, Yondu, eh?
1172
01:14:24,200 --> 01:14:27,761
Io e te, prendiamo un segno
fianco a fianco, come ai vecchi tempi.
1173
01:14:28,040 --> 01:14:29,121
(PETER RIDE)
1174
01:14:32,720 --> 01:14:33,767
(FISCHI)
1175
01:14:33,960 --> 01:14:35,405
(RISA)
1176
01:14:35,480 --> 01:14:36,561
Lascialo andare!
1177
01:14:36,880 --> 01:14:38,211
(tutti ridono)
1178
01:14:38,280 --> 01:14:40,806
Hai sempre avuto uno scroto, ragazzo!
1179
01:14:40,960 --> 01:14:43,691
Ecco perché ti ho tenuto qui da giovane.
1180
01:14:43,760 --> 01:14:45,046
(RUMBO)
1181
01:14:47,160 --> 01:14:48,321
(ESPLOSIONE)
1182
01:14:52,000 --> 01:14:53,968
Capitano, il colpo non è stato dannoso.
1183
01:14:54,120 --> 01:14:56,327
ROCKET: Attenzione, idioti.
1184
01:14:58,400 --> 01:15:02,200
Il pazzo a bordo di questa imbarcazione
ha in mano un Hadron Enforcer.
1185
01:15:02,360 --> 01:15:04,089
È un'arma di mia progettazione.
1186
01:15:04,240 --> 01:15:05,366
Che diavolo?
1187
01:15:05,840 --> 01:15:08,525
Se non consegni
i nostri compagni ora,
1188
01:15:08,720 --> 01:15:11,007
ne costruirà una nuova sulla tua nave.
1189
01:15:11,160 --> 01:15:12,924
Una novità davvero grande!
1190
01:15:13,080 --> 01:15:15,924
- Non ci credo.
- Conto fino a cinque.
1191
01:15:16,480 --> 01:15:19,609
- 5, 4, 3...
-No! Aspetta, aspetta!
1192
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
Rocket, sono io, per l'amor di Dio!
1193
01:15:21,680 --> 01:15:23,682
L'abbiamo capito! Stiamo bene!
1194
01:15:23,840 --> 01:15:25,400
ROCKET: Oh, ehi, Quill.
Cosa sta succedendo?
1195
01:15:26,920 --> 01:15:28,604
Lo chiami "capito"?
1196
01:15:28,680 --> 01:15:31,001
Derubaremo i ragazzi
che ci hanno appena picchiato fino a farli perdere i sensi.
1197
01:15:31,160 --> 01:15:32,640
Oh, vuoi parlare di cose insensate?
1198
01:15:32,680 --> 01:15:35,001
Che ne dici di provare a salvarci?
facendoci saltare in aria?
1199
01:15:35,080 --> 01:15:37,924
Volevamo solo farti saltare in aria
se non ti consegnassero!
1200
01:15:38,000 --> 01:15:39,809
E come diavolo
ci avrebbero consegnato?
1201
01:15:39,960 --> 01:15:41,520
quando li hai solo dati
contare fino a cinque?
1202
01:15:41,640 --> 01:15:43,961
Non abbiamo avuto tempo
per elaborare le minuzie
1203
01:15:44,120 --> 01:15:45,121
del piano.
1204
01:15:45,200 --> 01:15:47,521
Questo è ciò che otteniamo
per agire altruisticamente.
1205
01:15:47,600 --> 01:15:49,682
- Sono Groot.
- Sono ingrati.
1206
01:15:49,840 --> 01:15:50,966
Ciò che è importante adesso
1207
01:15:51,120 --> 01:15:52,770
è che avremo l'esercito dei Devastatori
1208
01:15:52,920 --> 01:15:54,126
per aiutarci a salvare Xandar.
1209
01:15:54,200 --> 01:15:55,690
Quindi possiamo dare la Pietra a Yondu
1210
01:15:55,760 --> 01:15:57,520
chi venderà e basta
a qualcuno ancora peggio?
1211
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
Scopriremo questa parte più tardi.
1212
01:15:59,280 --> 01:16:00,964
Dobbiamo fermare Ronan.
1213
01:16:01,040 --> 01:16:02,485
Come?
1214
01:16:02,640 --> 01:16:03,721
Ho un piano.
1215
01:16:03,800 --> 01:16:04,801
Hai un piano?
1216
01:16:05,320 --> 01:16:06,321
SÌ.
1217
01:16:06,840 --> 01:16:07,921
Prima di tutto, mi stai copiando
1218
01:16:08,040 --> 01:16:09,451
- quando ho detto che avevo un piano.
- No, non lo sono.
1219
01:16:09,600 --> 01:16:12,524
La gente lo dice continuamente.
Non è una cosa così unica da dire.
1220
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
In secondo luogo, non lo so nemmeno io
credi di avere un piano
1221
01:16:14,600 --> 01:16:17,331
Ho parte di un piano!
1222
01:16:17,480 --> 01:16:19,005
Quale percentuale di un piano
hai?
1223
01:16:19,160 --> 01:16:20,571
Non puoi fare domande
1224
01:16:20,680 --> 01:16:22,320
dopo le sciocchezze
hai tirato su Knowhere.
1225
01:16:22,440 --> 01:16:24,090
Ho appena salvato Quill.
1226
01:16:24,160 --> 01:16:25,161
Lo abbiamo già stabilito
1227
01:16:25,240 --> 01:16:26,924
che stai distruggendo la nave
quello che sto facendo non mi sta salvando.
1228
01:16:27,000 --> 01:16:29,162
- Quando l'abbiamo istituito?
- Tipo tre secondi fa!
1229
01:16:29,320 --> 01:16:30,845
Non stavo ascoltando.
Stavo pensando a qualcos'altro.
1230
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
(GEMENTI)
1231
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
Ha ragione. Non hai un'opinione.
1232
01:16:33,920 --> 01:16:35,001
Quale percentuale?
1233
01:16:35,160 --> 01:16:36,525
Non lo so. Dodici per cento.
1234
01:16:36,600 --> 01:16:37,965
Dodici per cento?
1235
01:16:38,040 --> 01:16:39,565
(RISA)
1236
01:16:39,960 --> 01:16:41,086
E' una risata finta.
1237
01:16:41,280 --> 01:16:43,009
- È vero!
- Totalmente falso.
1238
01:16:43,080 --> 01:16:47,688
Questo è il più vero, autentico,
risata isterica di tutta la mia vita
1239
01:16:47,840 --> 01:16:48,920
perché questo non è un piano.
1240
01:16:49,040 --> 01:16:50,451
È a malapena un concetto.
1241
01:16:50,600 --> 01:16:51,601
Stai dalla loro parte?
1242
01:16:51,760 --> 01:16:52,966
Sono Groot.
1243
01:16:53,120 --> 01:16:54,485
E allora, è meglio dell'11%?
1244
01:16:54,560 --> 01:16:56,085
Che diavolo fa?
avere a che fare con qualcosa?
1245
01:16:56,160 --> 01:16:58,367
Grazie, Groot. Grazie.
1246
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Vedere? Groot è l'unico tra voi
chi ha un indizio.
1247
01:17:02,880 --> 01:17:04,211
(CHOMPING)
1248
01:17:06,080 --> 01:17:07,161
(SCARTI)
1249
01:17:07,360 --> 01:17:08,361
Ragazzi.
1250
01:17:09,200 --> 01:17:10,281
Dai.
1251
01:17:10,440 --> 01:17:12,488
Yondu sarà qui tra due secondi.
1252
01:17:12,560 --> 01:17:15,040
Si aspetta di sentire questo nostro grande piano.
1253
01:17:16,440 --> 01:17:18,363
Ho bisogno del vostro aiuto.
1254
01:17:20,040 --> 01:17:22,407
Mi guardo intorno.
1255
01:17:22,880 --> 01:17:23,927
Sai cosa vedo?
1256
01:17:24,880 --> 01:17:25,881
Perdenti.
1257
01:17:28,560 --> 01:17:30,130
Voglio dire, tipo
1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,248
gente che ha perso cose.
1259
01:17:32,320 --> 01:17:34,482
E lo abbiamo fatto. Cavolo, l'abbiamo fatto. Tutti noi.
1260
01:17:35,600 --> 01:17:36,931
Le nostre case,
1261
01:17:37,640 --> 01:17:39,051
le nostre famiglie,
1262
01:17:40,160 --> 01:17:42,083
vite normali.
1263
01:17:42,240 --> 01:17:44,971
E, di solito, la vita richiede di più
di quanto dà. Ma non oggi.
1264
01:17:45,800 --> 01:17:47,325
Oggi ci ha dato qualcosa.
1265
01:17:47,480 --> 01:17:49,050
Ci ha dato una possibilità.
1266
01:17:49,200 --> 01:17:50,565
Per fare cosa?
1267
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
Per fregarsene.
1268
01:17:54,520 --> 01:17:56,329
Per una volta.
1269
01:17:56,520 --> 01:17:58,522
Non scappare.
1270
01:18:01,360 --> 01:18:03,840
Io, per esempio, non lo farò
stare a guardare
1271
01:18:03,920 --> 01:18:07,003
mentre Ronan spazza via
miliardi di vite innocenti.
1272
01:18:08,120 --> 01:18:10,726
Ma, Quill, fermando Ronan,
1273
01:18:11,800 --> 01:18:13,848
è impossibile.
1274
01:18:14,360 --> 01:18:16,647
Ci stai chiedendo di morire.
1275
01:18:19,680 --> 01:18:20,806
(SOSPRI)
1276
01:18:23,320 --> 01:18:25,209
Sì, immagino di sì.
1277
01:18:28,280 --> 01:18:29,441
(BALBUTATORI)
1278
01:18:38,040 --> 01:18:39,166
GAMORA: Piuma.
1279
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
Ho vissuto gran parte della mia vita
circondato dai miei nemici.
1280
01:18:50,720 --> 01:18:54,930
Sarò grato
morire tra i miei amici.
1281
01:18:59,240 --> 01:19:01,163
Sei un uomo d'onore, Quill.
1282
01:19:02,880 --> 01:19:05,087
Combatterò al tuo fianco.
1283
01:19:06,280 --> 01:19:07,805
E alla fine,
1284
01:19:09,760 --> 01:19:11,808
Rivedrò mia moglie e mia figlia.
1285
01:19:17,760 --> 01:19:20,923
Sono Groot.
1286
01:19:28,120 --> 01:19:29,281
(SOSPRI)
1287
01:19:31,240 --> 01:19:34,483
Oh, che diavolo.
In ogni caso, non ho una vita così lunga.
1288
01:19:40,480 --> 01:19:42,721
Ora sono in piedi. Siete tutti contenti?
1289
01:19:43,200 --> 01:19:45,362
Siamo tutti in piedi adesso.
1290
01:19:45,520 --> 01:19:48,808
Un mucchio di idioti,
stando in cerchio.
1291
01:19:48,880 --> 01:19:50,006
(CLIC DEL WALKMAN)
1292
01:19:50,920 --> 01:19:53,002
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)
1293
01:19:56,040 --> 01:19:57,565
GAMORA: La Pietra reagisce
a qualsiasi cosa organica.
1294
01:19:57,720 --> 01:19:59,768
Più grande è l'obiettivo,
maggiore è l'aumento di potenza.
1295
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
Tutto quello che Ronan deve fare è toccare la Pietra
sulla superficie del pianeta e zapping.
1296
01:20:03,160 --> 01:20:04,810
Tutte le piante, gli animali,
1297
01:20:04,960 --> 01:20:06,680
- Nova Corpo.
- GAMORA: Tutto morirà.
1298
01:20:07,080 --> 01:20:09,048
Quindi Ronan non arriva in superficie.
1299
01:20:09,520 --> 01:20:10,601
(Ronzio)
1300
01:20:12,000 --> 01:20:13,968
PETER: Rocket guiderà una squadra
fare un buco
1301
01:20:14,160 --> 01:20:16,288
nello scafo di tribordo della Dark Aster.
1302
01:20:16,440 --> 01:20:20,525
Poi entreranno la nostra nave e quella di Yondu.
1303
01:20:20,600 --> 01:20:23,410
Non ci sarà
centinaia di soldati Sakaaran all'interno?
1304
01:20:23,480 --> 01:20:26,324
Penso a Sakaaran come a gente di carta.
1305
01:20:32,440 --> 01:20:33,640
Una volta che sapranno che siamo a bordo,
1306
01:20:33,720 --> 01:20:37,122
Ronan si isolerà dietro
porte di sicurezza impenetrabili sul ponte.
1307
01:20:37,200 --> 01:20:39,646
Che posso disabilitare
smantellando la fonte di energia.
1308
01:20:39,800 --> 01:20:41,529
PETER: Raggiungeremo la cabina di pilotaggio
1309
01:20:41,600 --> 01:20:44,604
e userò l'Hadron Enforcer
per uccidere Ronan.
1310
01:20:47,160 --> 01:20:50,243
Una volta che Ronan sarà morto,
recupereremo la Pietra.
1311
01:20:50,760 --> 01:20:52,842
Usa questi dispositivi per contenerlo.
1312
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
Se lo tocchi,
1313
01:20:55,360 --> 01:20:56,691
ti ucciderà.
1314
01:20:59,520 --> 01:21:01,443
PETER: Lo contatterò
uno degli ufficiali Nova
1315
01:21:01,520 --> 01:21:02,760
- chi ci ha arrestato.
- (SUONINO)
1316
01:21:02,840 --> 01:21:04,680
Se tutto va bene, crederanno
siamo lì per aiutarti.
1317
01:21:06,080 --> 01:21:09,243
C'è ancora una cosa
dobbiamo completare il piano.
1318
01:21:10,000 --> 01:21:11,206
L'occhio di quel ragazzo-
1319
01:21:12,120 --> 01:21:14,646
No! No, non lo facciamo. No, non ne abbiamo bisogno
1320
01:21:14,800 --> 01:21:16,131
l'occhio di quel ragazzo-
1321
01:21:17,240 --> 01:21:19,846
No, sul serio, ne ho bisogno!
È importante per me. (RISATA)
1322
01:21:24,520 --> 01:21:26,204
VOCE AUTOMATIZZATA:
La flotta di Ronan è stata avvistata,
1323
01:21:26,280 --> 01:21:27,406
E arriverà in T-meno
1324
01:21:27,560 --> 01:21:29,164
quindici minuti.
1325
01:21:29,560 --> 01:21:31,050
Ricorda, ragazzo.
1326
01:21:31,480 --> 01:21:33,369
Alla fine di tutto questo,
1327
01:21:33,520 --> 01:21:34,806
Prendo la Pietra.
1328
01:21:34,960 --> 01:21:37,406
Se mi contrastate, vi uccideremo tutti.
1329
01:21:39,240 --> 01:21:41,083
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1330
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
Andiamo a prenderli, ragazzi!
1331
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
Questo è un piano terribile.
1332
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
Ehi, sei tu che l'hai detto
volevi morire tra amici.
1333
01:22:19,480 --> 01:22:20,481
Nova Prime.
1334
01:22:22,040 --> 01:22:23,246
Ho ricevuto una trasmissione
1335
01:22:23,400 --> 01:22:24,640
da uno dei Devastatori.
1336
01:22:25,200 --> 01:22:27,840
Dice che Ronan è in possesso di
qualcosa chiamato Gemma dell'Infinito
1337
01:22:27,960 --> 01:22:29,325
ed è diretto verso Xandar.
1338
01:22:29,400 --> 01:22:30,606
Buon Dio.
1339
01:22:30,760 --> 01:22:32,683
È un trucco. E' un criminale.
1340
01:22:32,880 --> 01:22:35,326
NOVA PRIME: L'ha detto
perché dovremmo credergli?
1341
01:22:35,400 --> 01:22:37,562
Ha detto il suo equipaggio
appena scappato di prigione
1342
01:22:37,760 --> 01:22:40,730
quindi non avrebbe altro motivo
rischiare di venire a Xandar per aiutare.
1343
01:22:41,560 --> 01:22:42,721
Dice che è un
1344
01:22:43,760 --> 01:22:44,807
"un buco."
1345
01:22:45,160 --> 01:22:46,366
Ma non lo è
1346
01:22:46,560 --> 01:22:48,289
e lo cito, qui,
1347
01:22:48,400 --> 01:22:50,607
"Un cazzo al 100%."
1348
01:22:50,760 --> 01:22:52,046
Gli credi?
1349
01:22:52,720 --> 01:22:55,803
Non so di credere a nessuno
è uno stronzo al 100%, signora.
1350
01:22:55,880 --> 01:22:58,804
Voglio dire, ci credi?
che è qui per aiutare?
1351
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
Sì.
1352
01:23:13,600 --> 01:23:15,090
Una flotta si avvicina.
1353
01:23:15,520 --> 01:23:17,124
Sembrano essere Devastatori.
1354
01:23:25,320 --> 01:23:26,765
(Ronzio)
1355
01:23:28,200 --> 01:23:29,281
Fuoco!
1356
01:23:40,640 --> 01:23:41,801
YONDU: Coprilo.
1357
01:23:41,960 --> 01:23:43,883
Immergiti!
1358
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
Razzo, sbrigati!
1359
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
Tutti i piloti, tuffatevi!
1360
01:24:05,920 --> 01:24:07,081
Sono inferiori a noi!
1361
01:24:15,920 --> 01:24:17,331
NOVA PRIME: Evacuare la città.
1362
01:24:17,480 --> 01:24:20,962
La nostra priorità è catturare la nostra gente
lontano dalla battaglia.
1363
01:24:28,000 --> 01:24:29,001
Spinta in avanti, adesso!
1364
01:24:36,120 --> 01:24:37,326
(GRUGNI)
1365
01:24:42,520 --> 01:24:43,521
Andiamo!
1366
01:24:45,240 --> 01:24:46,844
Piuma! Yondu! Ora!
1367
01:25:09,160 --> 01:25:10,650
YONDU: Oh, diavolo!
1368
01:25:10,800 --> 01:25:12,245
- Scendo, Quill!
- (ALLARME SUONO)
1369
01:25:12,400 --> 01:25:14,164
Basta giochi con me, ragazzo!
1370
01:25:14,320 --> 01:25:15,367
Ci vediamo
1371
01:25:15,520 --> 01:25:17,249
alla fine di tutto questo!
1372
01:25:23,520 --> 01:25:24,965
Ce ne sono troppi, Rocket!
1373
01:25:25,720 --> 01:25:27,449
Non ce la faremo mai lassù!
1374
01:25:42,480 --> 01:25:43,606
SAAL: Peter Quill.
1375
01:25:43,760 --> 01:25:46,161
Questa è la Denarian Saal
del Corpo Nova.
1376
01:25:46,320 --> 01:25:49,608
Per la cronaca,
Ti avevo sconsigliato di fidarmi di te qui.
1377
01:25:49,760 --> 01:25:51,125
Hanno ricevuto il mio messaggio "cazzo"!
1378
01:25:51,560 --> 01:25:52,721
Dimostrami che ho torto.
1379
01:25:52,840 --> 01:25:53,841
(GIRI MOTORE)
1380
01:26:00,200 --> 01:26:02,089
Sì! (RISA)
1381
01:26:23,280 --> 01:26:24,361
Sì!
1382
01:26:24,840 --> 01:26:26,842
- (DRAX RIDE)
- (ESALA)
1383
01:26:27,760 --> 01:26:29,569
Siamo proprio come Kevin Bacon.
1384
01:26:29,920 --> 01:26:31,365
(COLPO LASER)
1385
01:26:33,680 --> 01:26:35,205
Il nucleo di tribordo è stato violato!
1386
01:26:35,360 --> 01:26:36,691
Siamo stati imbarcati.
1387
01:26:36,760 --> 01:26:38,171
Continua il nostro approccio.
1388
01:26:38,320 --> 01:26:39,606
Ma i Nova Corps si sono impegnati.
1389
01:26:39,760 --> 01:26:42,411
Niente di tutto ciò avrà importanza
una volta raggiunta la superficie.
1390
01:26:42,520 --> 01:26:43,521
Sigillate le porte blindate!
1391
01:26:43,760 --> 01:26:44,807
Ora!
1392
01:26:44,880 --> 01:26:46,291
(PARLA LINGUA MADRE)
1393
01:26:46,520 --> 01:26:48,807
NEBULA: Togliti dai piedi!
1394
01:27:00,040 --> 01:27:01,565
Oh, amico.
1395
01:27:01,720 --> 01:27:06,089
Tutti i piloti Nova,
si incastrano e formano un blocco.
1396
01:27:06,280 --> 01:27:10,126
L'Astro Oscuro
non deve raggiungere il suolo.
1397
01:27:21,320 --> 01:27:22,401
(ZAPS)
1398
01:27:22,640 --> 01:27:23,846
PILOTA NOVA CORPS 1: Bloccato!
1399
01:27:24,640 --> 01:27:25,846
NOVA CORPS PILOT 2: Bloccato.
1400
01:27:27,400 --> 01:27:28,401
Siamo chiusi dentro.
1401
01:28:06,680 --> 01:28:08,887
Riesco a malapena a vedere.
1402
01:28:35,240 --> 01:28:36,969
Quando hai imparato a farlo?
1403
01:28:37,520 --> 01:28:38,601
Abbastanza sicuro che la risposta sia
1404
01:28:38,760 --> 01:28:40,364
"Io sono Groot."
1405
01:28:41,520 --> 01:28:44,046
Il ponte di volo è a 300 metri da questa parte.
1406
01:28:47,280 --> 01:28:50,648
Voglio che sappiate tutti che vi sono grato
per la tua accettazione dopo i miei errori.
1407
01:28:51,200 --> 01:28:53,407
È piacevole averlo ancora una volta
1408
01:28:54,040 --> 01:28:55,041
amici.
1409
01:28:56,120 --> 01:28:59,010
Tu, Quill, sei mio amico.
1410
01:28:59,080 --> 01:29:00,286
Grazie.
1411
01:29:00,480 --> 01:29:03,211
- Questo stupido albero è mio amico.
- GROOT: Mmm.
1412
01:29:04,720 --> 01:29:05,926
E anche questa puttana verde...
1413
01:29:06,040 --> 01:29:07,565
Oh, devi fermarti!
1414
01:29:08,080 --> 01:29:09,081
(NEBULA GRUGNISCE)
1415
01:29:10,440 --> 01:29:13,205
Gamora, guarda cosa hai fatto.
1416
01:29:13,920 --> 01:29:15,888
Sei sempre stato debole.
1417
01:29:16,160 --> 01:29:18,288
Tu, stupido, traditore...
1418
01:29:23,440 --> 01:29:25,761
Nessuno parla così ai miei amici.
1419
01:29:26,920 --> 01:29:28,001
Dirigiti al ponte di volo.
1420
01:29:28,160 --> 01:29:30,811
Toglierò la corrente
alle porte blindate.
1421
01:29:34,560 --> 01:29:36,642
(ESPLOSIONI A DISTANZA)
1422
01:29:38,800 --> 01:29:40,609
GUARDIA: Yondu Udonta.
1423
01:29:40,760 --> 01:29:44,242
Ordina i tuoi uomini
per accendere il Nova Corps.
1424
01:29:52,800 --> 01:29:53,926
(FISCHI)
1425
01:30:01,040 --> 01:30:02,565
Basta sciocchezze, Devastatore!
1426
01:30:02,720 --> 01:30:04,529
- È ora di morire...
- (FISCHI)
1427
01:30:07,160 --> 01:30:08,286
(FISCHI)
1428
01:30:12,040 --> 01:30:13,087
(GEMENTI)
1429
01:30:26,160 --> 01:30:27,207
(CREPE OSSEE)
1430
01:30:27,280 --> 01:30:28,611
- (Ronzio)
- (grugniti)
1431
01:30:32,200 --> 01:30:33,281
(GRUNTI)
1432
01:30:37,240 --> 01:30:38,287
Nebulosa, per favore.
1433
01:30:41,200 --> 01:30:42,531
(GRUNTI)
1434
01:30:47,200 --> 01:30:48,326
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
1435
01:30:51,080 --> 01:30:52,206
(URLA)
1436
01:30:52,800 --> 01:30:55,531
Basta con questo. Piloti di Necrocraft,
1437
01:30:55,720 --> 01:30:57,768
attuare l'iniziativa dell'immolazione.
1438
01:31:01,280 --> 01:31:02,805
PILOTA STARBLASTER:
Stanno bombardando in picchiata la città!
1439
01:31:02,880 --> 01:31:04,689
Sala denari,
dovremmo interrompere la formazione?
1440
01:31:04,840 --> 01:31:06,490
NO! Mantieni le tue posizioni.
1441
01:31:06,640 --> 01:31:08,130
(ESPLOSIONI)
1442
01:31:10,200 --> 01:31:11,690
(TUTTI CHIAMANO)
1443
01:31:38,120 --> 01:31:39,531
Tieni Ronan lassù, Saal.
1444
01:31:39,720 --> 01:31:41,324
Ci prenderemo cura delle persone
quaggiù.
1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,607
Non posso crederci
Prendo ordini da un criceto.
1446
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
Star-Lord.
1447
01:31:48,520 --> 01:31:49,521
Finalmente.
1448
01:31:50,240 --> 01:31:51,401
(GRUNTI)
1449
01:31:55,080 --> 01:31:56,286
Ah!
1450
01:32:00,440 --> 01:32:01,487
- Ladro!
- (DRAX URLA)
1451
01:32:04,480 --> 01:32:05,481
(URLANDO)
1452
01:32:07,600 --> 01:32:08,726
(URLANDO)
1453
01:32:13,360 --> 01:32:16,204
Non arriverai mai a Ronan.
1454
01:32:21,960 --> 01:32:24,201
Tutti gli sparano
prima che tocchino terra.
1455
01:32:32,840 --> 01:32:34,205
Dai!
1456
01:32:43,480 --> 01:32:44,766
(entrambi grugniscono)
1457
01:32:53,800 --> 01:32:54,926
(RUGGITO)
1458
01:32:59,480 --> 01:33:00,481
(GRUNTI)
1459
01:33:14,040 --> 01:33:15,530
(URLA)
1460
01:33:17,040 --> 01:33:20,522
Un dito alla gola significa morte.
1461
01:33:20,800 --> 01:33:22,325
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
1462
01:33:26,360 --> 01:33:27,771
Metafora.
1463
01:33:27,920 --> 01:33:29,206
Sì, più o meno.
1464
01:33:29,360 --> 01:33:30,521
Oh no.
1465
01:33:36,880 --> 01:33:37,927
(GRUNTI)
1466
01:33:44,040 --> 01:33:45,883
(GROOT URLA)
1467
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
RONAN: Xandar!
1468
01:34:00,600 --> 01:34:03,251
Sei accusato.
1469
01:34:04,040 --> 01:34:07,044
Il tuo miserabile trattato di pace non lo farà
1470
01:34:07,240 --> 01:34:08,401
salvati adesso.
1471
01:34:08,880 --> 01:34:12,168
È l'esca su cui bruci.
1472
01:34:35,240 --> 01:34:36,480
(GEMENTI)
1473
01:34:36,760 --> 01:34:37,761
Razzo!
1474
01:34:37,920 --> 01:34:39,729
Aspetta, Saal, solo...
1475
01:34:39,840 --> 01:34:40,921
(URLA)
1476
01:35:06,440 --> 01:35:07,680
Quill, devi sbrigarti.
1477
01:35:07,840 --> 01:35:09,490
La città è stata evacuata
1478
01:35:09,560 --> 01:35:12,166
ma stiamo facendo il culo
buttato giù qui.
1479
01:35:12,240 --> 01:35:13,685
Gamora non ha aperto la porta!
1480
01:35:13,880 --> 01:35:14,961
(entrambi grugniscono)
1481
01:35:22,320 --> 01:35:23,401
(GAMORA URLA)
1482
01:35:26,320 --> 01:35:27,401
(URLA)
1483
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
GAMORA: Nebulosa!
1484
01:35:41,000 --> 01:35:43,480
Sorella, aiutaci a combattere Ronan.
1485
01:35:43,640 --> 01:35:45,165
Lo sai che è pazzo.
1486
01:35:45,600 --> 01:35:47,648
So che siete pazzi entrambi.
1487
01:35:47,840 --> 01:35:49,001
NO!
1488
01:35:51,880 --> 01:35:52,881
- Ma che...?
- Ah!
1489
01:35:54,160 --> 01:35:55,685
- NEBULA: Fuori!
- (UOMO CHE URLA)
1490
01:36:16,040 --> 01:36:17,041
(ACCENSIONE DELLA PISTOLA)
1491
01:36:37,080 --> 01:36:38,081
Ce l'hai fatta!
1492
01:36:58,480 --> 01:36:59,561
(URLA)
1493
01:37:03,440 --> 01:37:04,487
(SOFFOCAMENTO)
1494
01:37:04,600 --> 01:37:05,931
Mi sbagliavo.
1495
01:37:06,000 --> 01:37:07,570
Ricordo la tua famiglia.
1496
01:37:08,240 --> 01:37:09,969
Le loro urla erano
1497
01:37:10,120 --> 01:37:12,248
- pietoso. io...
- (NAVALE STELLARE IN AVVICINAMENTO)
1498
01:37:13,240 --> 01:37:14,321
(URLA)
1499
01:37:37,680 --> 01:37:39,045
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
1500
01:37:41,560 --> 01:37:42,607
(RUMBO DELLA NAVE)
1501
01:37:45,360 --> 01:37:46,486
(GRUNTI)
1502
01:37:46,560 --> 01:37:48,005
(RUMBORI)
1503
01:39:09,360 --> 01:39:10,486
No, Groot!
1504
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
Non puoi.
1505
01:39:12,280 --> 01:39:13,770
Morirai.
1506
01:39:14,320 --> 01:39:16,163
Perché lo stai facendo?
1507
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
Perché?
1508
01:39:24,400 --> 01:39:25,970
Noi
1509
01:39:26,360 --> 01:39:27,441
sono
1510
01:39:28,040 --> 01:39:29,565
Groot.
1511
01:39:53,920 --> 01:39:55,922
(MUSICA POP SUONATA DEBOLAMENTE)
1512
01:40:26,960 --> 01:40:28,121
(GEMENTI)
1513
01:40:29,120 --> 01:40:30,281
(GEMENTI)
1514
01:40:33,960 --> 01:40:36,008
L'ho chiamato idiota.
1515
01:40:52,040 --> 01:40:53,166
(PIAGHI)
1516
01:40:58,720 --> 01:41:00,643
Hai ucciso Groot!
1517
01:41:00,760 --> 01:41:01,761
(URLA)
1518
01:41:04,800 --> 01:41:06,131
Ecco!
1519
01:41:07,000 --> 01:41:10,482
I tuoi guardiani della galassia.
1520
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
Che frutto hanno portato?
1521
01:41:13,120 --> 01:41:17,250
Solo che mio padre e suo padre
1522
01:41:17,320 --> 01:41:20,881
conoscerà finalmente la vendetta.
1523
01:41:21,040 --> 01:41:23,281
Popolo di Xandar,
1524
01:41:23,920 --> 01:41:25,684
è giunto il momento
1525
01:41:25,840 --> 01:41:28,650
rallegrarsi e rinunciare
1526
01:41:28,800 --> 01:41:31,007
I vostri miseri Dei!
1527
01:41:31,840 --> 01:41:35,162
La tua salvezza è a portata di mano.
1528
01:41:35,280 --> 01:41:37,521
(PARLANTE LINGUA NATALE)
1529
01:41:39,520 --> 01:41:42,205
(PIETRO CANTA
ALLA CANZONE POP)
1530
01:41:47,920 --> 01:41:49,445
Ascolta queste parole.
1531
01:41:49,760 --> 01:41:52,730
(CONTINUA A CANTARE)
1532
01:41:58,520 --> 01:42:00,204
Adesso abbattilo forte!
1533
01:42:03,600 --> 01:42:04,681
Cosa fai?
1534
01:42:05,200 --> 01:42:07,771
Balliamo, fratello. Io e te.
1535
01:42:09,480 --> 01:42:10,686
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1536
01:42:11,200 --> 01:42:12,611
Gamora.
1537
01:42:13,640 --> 01:42:15,688
Impercettibile. Riprendilo.
1538
01:42:16,120 --> 01:42:18,361
Cosa fai?
1539
01:42:18,680 --> 01:42:21,001
ti sto distraendo
tu, grande stronzo in fiore.
1540
01:42:21,080 --> 01:42:22,525
(CARCHI PER PISTOLE)
1541
01:42:37,240 --> 01:42:38,730
No!
1542
01:43:06,800 --> 01:43:08,211
(ESPLOSIONI)
1543
01:43:12,720 --> 01:43:15,849
Pietro! Prendi la mia mano!
1544
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
Prendi la mia mano, Peter.
1545
01:43:24,200 --> 01:43:25,611
Mamma.
1546
01:43:26,120 --> 01:43:28,168
GAMORA: Prendi la mia mano!
1547
01:44:22,600 --> 01:44:24,568
Sei mortale!
1548
01:44:24,720 --> 01:44:26,006
Come?
1549
01:44:26,160 --> 01:44:28,401
L'hai detto tu stessa, stronza.
1550
01:44:28,480 --> 01:44:30,847
Siamo i Guardiani della Galassia.
1551
01:44:30,920 --> 01:44:32,001
(ringhia)
1552
01:44:56,880 --> 01:44:58,450
(tutti ansimanti)
1553
01:45:00,720 --> 01:45:01,926
YONDU: Bene, bene, bene.
1554
01:45:02,480 --> 01:45:03,561
Uno spettacolo di luci davvero eccezionale.
1555
01:45:04,720 --> 01:45:05,767
(Ridacchia)
1556
01:45:05,840 --> 01:45:07,524
Non è così dolce.
1557
01:45:07,840 --> 01:45:08,887
(somma CAZZI)
1558
01:45:09,040 --> 01:45:11,566
Ma hai degli affari di cui occuparti
1559
01:45:11,720 --> 01:45:14,166
prima che inizi tutto il nookie-nookie.
1560
01:45:15,840 --> 01:45:18,047
Pietro, non puoi. Pietro.
1561
01:45:18,200 --> 01:45:20,248
Devi riconsiderarlo, Yondu.
1562
01:45:20,720 --> 01:45:22,324
Non so a chi lo stai vendendo,
1563
01:45:22,400 --> 01:45:24,323
ma l'unico modo
l'universo può sopravvivere
1564
01:45:24,480 --> 01:45:26,164
è se lo dai al Nova Corps.
1565
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
Potrei essere bella come un angelo,
1566
01:45:31,400 --> 01:45:33,289
Ma di sicuro non lo sono.
1567
01:45:35,000 --> 01:45:36,490
Consegnamelo, figliolo.
1568
01:45:47,480 --> 01:45:48,925
(RISA)
1569
01:45:53,360 --> 01:45:54,361
Yondu.
1570
01:45:57,440 --> 01:46:00,728
Non aprire quella sfera.
Lo sai, vero?
1571
01:46:01,360 --> 01:46:03,806
Hai visto cosa fa alle persone.
1572
01:46:10,640 --> 01:46:12,085
(YONDU RIDE)
1573
01:46:14,560 --> 01:46:16,801
Sì, Quill è andato tutto bene.
1574
01:46:17,680 --> 01:46:20,286
Probabilmente è buono
non l'abbiamo consegnato a suo padre
1575
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
come siamo stati assunti per fare.
1576
01:46:21,520 --> 01:46:24,251
Sì, quel ragazzo era un idiota.
1577
01:46:29,120 --> 01:46:32,681
Sarà così incazzato quando...
si rende conto che ho scambiato l'Orb su di lui.
1578
01:46:32,760 --> 01:46:33,886
(Ridacchia)
1579
01:46:35,440 --> 01:46:37,283
Ti stava per uccidere, Peter.
1580
01:46:38,480 --> 01:46:40,164
Oh, lo so.
1581
01:46:42,040 --> 01:46:43,644
Ma era praticamente l'unica famiglia che avevo.
1582
01:46:46,560 --> 01:46:47,607
No.
1583
01:46:48,880 --> 01:46:50,086
Non lo era.
1584
01:46:53,320 --> 01:46:54,970
(Sniffando)
1585
01:46:55,520 --> 01:46:57,090
(Singhiozzando)
1586
01:47:04,480 --> 01:47:05,561
(SNIFFOLA)
1587
01:47:08,560 --> 01:47:09,686
(GEMENTI)
1588
01:47:16,000 --> 01:47:17,445
(SOBS)
1589
01:47:20,160 --> 01:47:21,241
(annusa)
1590
01:47:29,440 --> 01:47:31,681
(SOSPRI DI RAZZE)
1591
01:47:38,320 --> 01:47:39,720
PETER: Perché dovresti?
lo sai almeno questo?
1592
01:47:40,000 --> 01:47:42,765
DEY: Quando ti abbiamo arrestato, ce ne siamo accorti
un'anomalia nel tuo sistema nervoso,
1593
01:47:42,840 --> 01:47:44,205
quindi l'abbiamo fatto controllare.
1594
01:47:45,560 --> 01:47:47,164
Non sono terrestre?
1595
01:47:47,320 --> 01:47:48,845
NOVA PRIME: Sei per metà terrestre.
1596
01:47:49,000 --> 01:47:52,641
Tua madre era della Terra.
Tuo padre, beh,
1597
01:47:52,800 --> 01:47:56,361
è qualcosa di molto antico
non abbiamo mai visto qui prima.
1598
01:47:56,680 --> 01:47:57,920
Potrebbe essere questo il motivo per cui ci sei riuscito
1599
01:47:58,000 --> 01:48:00,241
per tenere la Pietra per tutto il tempo che hai fatto tu.
1600
01:48:00,720 --> 01:48:02,480
- (APERTURA PORTA)
- I tuoi amici sono arrivati.
1601
01:48:04,080 --> 01:48:06,321
A nome del Nova Corps,
1602
01:48:06,720 --> 01:48:09,326
vorremmo esprimere
la nostra profonda gratitudine
1603
01:48:10,160 --> 01:48:11,889
per il tuo aiuto nel salvare Xandar.
1604
01:48:13,680 --> 01:48:16,411
Se seguirai Denarian Dey,
1605
01:48:16,560 --> 01:48:18,164
ha qualcosa da mostrarti.
1606
01:48:18,320 --> 01:48:20,084
Grazie, Nova Prime.
1607
01:48:28,680 --> 01:48:33,163
Tua moglie e tuo figlio riposeranno bene
sapendo che li hai vendicati.
1608
01:48:33,680 --> 01:48:34,841
SÌ.
1609
01:48:35,000 --> 01:48:36,923
Ovviamente Ronan era solo un burattino.
1610
01:48:37,680 --> 01:48:39,842
È davvero Thanos che devo uccidere.
1611
01:48:42,520 --> 01:48:45,285
Abbiamo cercato di mantenerlo il più vicino possibile
all'originale possibile.
1612
01:48:45,880 --> 01:48:47,848
Abbiamo recuperato quanto abbiamo potuto.
1613
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
Oh.
1614
01:48:50,960 --> 01:48:51,961
Io...
1615
01:48:53,960 --> 01:48:55,086
Grazie.
1616
01:48:56,600 --> 01:48:58,284
Ho una famiglia.
1617
01:48:58,800 --> 01:49:00,290
Sono vivi grazie a te.
1618
01:49:04,960 --> 01:49:07,327
I tuoi precedenti penali
sono stati anche cancellati.
1619
01:49:07,480 --> 01:49:11,485
Tuttavia, devo metterti in guardia
infrangere qualsiasi legge in futuro.
1620
01:49:12,080 --> 01:49:13,081
ROCKET: Domanda.
1621
01:49:13,240 --> 01:49:14,401
E se vedessi qualcosa?
che voglio prendere,
1622
01:49:14,480 --> 01:49:15,811
e appartiene a qualcun altro?
1623
01:49:15,880 --> 01:49:17,166
DEY: Verrai arrestato.
1624
01:49:17,240 --> 01:49:19,481
E se lo volessi di più?
rispetto alla persona che ce l'ha?
1625
01:49:19,960 --> 01:49:21,962
- E' ancora illegale.
- Questo non segue.
1626
01:49:22,120 --> 01:49:23,167
No, ne voglio di più, signore.
Capisci?
1627
01:49:23,720 --> 01:49:24,926
Di cosa stai ridendo?
1628
01:49:25,120 --> 01:49:26,565
Perché? Non posso avere una discussione
con questo signore?
1629
01:49:26,640 --> 01:49:28,483
E se qualcuno
fa qualcosa di fastidioso
1630
01:49:28,640 --> 01:49:30,802
e decido di rimuovergli la spina dorsale?
1631
01:49:32,400 --> 01:49:33,481
Quello è...
1632
01:49:34,600 --> 01:49:36,841
In realtà è un omicidio.
1633
01:49:38,600 --> 01:49:41,171
È uno dei crimini peggiori in assoluto.
1634
01:49:41,320 --> 01:49:44,164
Quindi... anche illegale.
1635
01:49:44,960 --> 01:49:46,007
Hmm.
1636
01:49:47,760 --> 01:49:48,807
Staranno bene, Dey.
1637
01:49:49,520 --> 01:49:50,681
Li terrò d'occhio.
1638
01:49:50,840 --> 01:49:51,841
Voi?
1639
01:49:55,280 --> 01:49:58,250
Sì. Me.
1640
01:50:07,840 --> 01:50:09,285
(FRESCOLI DI CARTA)
1641
01:50:17,240 --> 01:50:18,765
MEREDITH: Pietro,
1642
01:50:19,360 --> 01:50:22,728
Conosco questi ultimi mesi
è stato difficile per te.
1643
01:50:24,000 --> 01:50:26,571
Ma andrò in un posto migliore.
1644
01:50:26,760 --> 01:50:29,206
E starò bene.
1645
01:50:29,360 --> 01:50:33,081
E sarò sempre con te.
1646
01:50:34,800 --> 01:50:37,485
Sei la luce della mia vita.
1647
01:50:37,640 --> 01:50:39,881
Mio prezioso figlio.
1648
01:50:40,840 --> 01:50:43,764
Il mio piccolo Signore delle Stelle.
1649
01:50:44,520 --> 01:50:46,488
Con affetto, mamma.
1650
01:51:10,520 --> 01:51:11,567
(CLIC)
1651
01:51:11,640 --> 01:51:13,722
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA RandB)
- (CLIC DELLA MANOPOLA)
1652
01:51:42,120 --> 01:51:43,610
(RISATA)
1653
01:52:06,520 --> 01:52:07,567
(BIP)
1654
01:52:43,600 --> 01:52:44,886
(SBADIGLIO)
1655
01:52:47,040 --> 01:52:48,690
PETER: Allora, cosa dovremmo fare dopo?
1656
01:52:49,000 --> 01:52:50,001
Qualcosa di buono?
1657
01:52:51,040 --> 01:52:52,166
Qualcosa di brutto?
1658
01:52:52,680 --> 01:52:54,330
Un po' di entrambi?
1659
01:52:55,920 --> 01:52:58,844
Seguiremo il tuo esempio, Star-Lord.
1660
01:53:01,120 --> 01:53:02,167
Un po' di entrambi.
1661
01:53:02,600 --> 01:53:03,965
(NAVE STELLARE IN AVVIO)
1662
01:53:04,040 --> 01:53:05,849
(SUONAZIONE DI MUSICA ANIMA)
1663
02:00:26,480 --> 02:00:28,801
Howard: Cosa gli permetti?
ti lecchi così?
1664
02:00:30,160 --> 02:00:31,685
Grossolano.
1665
02:00:32,560 --> 02:00:33,686
(SORSI)
1666
02:00:34,720 --> 02:00:36,210
Sì!
1667
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
Ma brucia andando giù.
1668
02:00:38,200 --> 02:00:39,645
(LABBRA CHE SCHIOCCONO E DEGONO)
1668
02:00:40,305 --> 02:00:46,674
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/gj2u
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli